What Does Titus 1:11 Mean in the King James?
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
hous dei epistomizein; hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha me dei aischrou kerdous charin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who upend entire households with instruction that should never be given, all for dishonorable profit, have to be stopped from speaking.
THE MEANING
Speech can take a home apart. When instruction is shaped by what the speaker stands to receive, the people who rest on it lose their footing, and this line says that voice has to be stopped. The same voice can run inside a person, a private teacher that trades in approval or in being right and tips over the inner household to get it. Its ending is a removal: the outlet closes, and what was standing before it began to speak is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are harmless and that instruction can be weighed apart from what the speaker stands to receive.
THE ROOT
ἀνατρέπω
anatrépō
IN THIS VERSE
subvert
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
Behind “subvert” stands anatrepo, a turning that throws a thing off its base so that what held it up is left on top. The verse aims this verb at a household, at the daily order people rest in without thinking, and words alone accomplish it. A home can keep its walls and still lose its footing when what is spoken inside it turns everyone the wrong way. ἀνατρέπω (anatrépō) and τρόπος (trópos) come from a single root.
ALSO GROWS
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
A tropos is a way of going, the manner a life has settled into, and that settled way is exactly what anatrepo tips over.
More roots ›
ἐπιστομίζω
epistomízō
IN THIS VERSE
mouths
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouths”, epistomizo pictures a cover set over the opening of the face, the way a bit checks an animal that will not stop itself. The verb is forceful, something done to a speaker, and the verse holds that force without apology. Inwardly it names the moment a compulsive voice loses the opening it has been feeding through: nothing is added, the outlet is simply closed.
ALSO GROWS
stóma: mouth, language
στόμα
Stoma is the one opening where food goes in and words come out, so a speaker who instructs in order to be fed is using a single door for both.
κέρδος
kérdos
IN THIS VERSE
lucre’s
GROWS FROM
κερδ-
At its base, it is what comes into one’s possession and adds to what one has.
Behind “lucre’s”, kerdos is what comes into a person’s possession and enlarges what they have. The verse sets it underneath all the instruction as its motive and marks it as ugly to look at, a profit that could not bear being seen. What presents itself as giving is in fact taking in, and the return need not be money: being needed or admired fills the same account.
ALSO GROWS
kerdaínō: gain, win
κερδαίνω
Kerdaino is the act of acquiring or winning, the motion of a self continually adding to what it holds.
THE PATTERN
Speech that serves its own profit breaks into the places where people live, and its damage ends when that speech is stopped.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.THE THREAD
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.Philippians takes up kerdos from the other side: everything once tallied as profit is entered as loss for Christ. In this verse the hunger for return drives a voice until it tips over a home; there the ledger is closed from within. When the account no longer needs filling, the voice that lived on it has nothing left to say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
