What Does Psalm 107:42 Mean in the King James?
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
Yiru yesharim veyismachu vekhal-avla kafetza piha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD brings down the inflated and lifts the low, those whose course runs true perceive it and brighten with gladness, while every bent and unjust voice clamps itself silent.
THE MEANING
Something in you runs true, and something in you bends. When the reversal happens, when what puffed itself up is emptied and what was pressed down is raised, the true part recognizes it at once and lights up. The bent part, which always had an argument ready, finds it has nothing left to say. It does not lose a debate. Its own jaw closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the twisting voice inside you will always have the last word.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“righteous” is yashar, a line or surface running on without a bend. Here it names people whose inner course is level, and because their own shape matches what the LORD is doing as he flattens the heights and raises the low, they see it for what it is. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or dip. The surrounding lines describe the LORD bringing nobles down and lifting the poor, which levels the land. The upright are the ones whose own shape already matches that level ground, so they recognize it.
More roots ›
קָפַץ
qâphats
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ק-פ-ץ
The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.
“stop” is qaphats, to draw together and close tight, the way a hand clenches into a fist. Nothing outside the bent voice gags it. It clamps its own jaw, pulling itself shut because what has just been seen leaves it nothing to say.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“iniquity” is evel, a course bent away from the true line. The verse gives every bend a mouth, as though the twist has been a voice speaking its case. Once the reversal is seen, that voice has no ground left.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
Aval is the verb of twisting things out of true and dealing unjustly. It shows that the bent quality in the verse is an activity, a constant twisting, rather than a fixed thing.
THE PATTERN
When God’s reversal of high and low becomes visible, the upright meet it with gladness and the voice of falsehood falls silent.
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Moses’ song holds the same pair of words as this line, yashar and evel, and sets them on God himself: level through and through, “without iniquity”. The upright in the psalm rejoice because they are seeing the Rock’s own shape in what he does, and the bent voice falls silent because nothing in him gives it a place to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
