What Does Acts 21:25 Mean in the King James?
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
peri de ton pepisteukoton ethnon hemeis epesteilamen krinantes meden toiouton terein autous ei me phulassesthai autous to te eidolothuton kai to haima kai pnikton kai porneian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For those from the nations who have entrusted themselves, the elders’ letter sets aside the whole weight of inherited custom and asks only that they keep watch against four things: idol sacrifices, blood, meat choked to death, and sexual immorality.
THE MEANING
Whatever in you comes to trust from outside the old inherited ways is not handed the full load of someone else’s customs before it may belong. The weight is lifted. What remains is not a wall of rules but a short watch kept at a few doors, where what enters can tie life back to death, to what was gripped and never released, or to what has been bought and sold. The letter frees far more than it guards, and what it guards, it guards for the sake of the life inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must be proven by taking on the full weight of another people’s inherited customs before anyone can truly belong.
THE ROOT
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
keep themselves
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “keep themselves” stands phylassō, to keep watch and guard. The verb is in the middle voice, so the watch turns inward: the people guard themselves. Nothing is added to them. A sentry is simply set at the doorway of what they take in. φυλάσσω (phylássō) and φύλαξ (phýlax) come from a single root.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phylax is the watchman at the wall. In the verse, each person becomes their own watchman, posted at only a few gates, instead of a city under siege by a hundred ordinances.
More roots ›
πνικτός
pniktós
IN THIS VERSE
strangled
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“strangled” is pniktos, an animal choked to death: the throat was closed under pressure until air could not pass, and the blood was never let out. It names life clenched and held inside the body instead of released, which is why it stands beside blood in the list.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigō is the grip on a throat, the same act as a servant seizing his fellow by the neck to demand payment. The watch in this verse refuses to take into the body what died under that kind of grip.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
concluded
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“concluded” is krinō, to separate things so their differences can be seen. The elders do not pile up rulings. They sort, setting apart the few things that matter from everything that may fall away.
THE PATTERN
True guarding sets a few clear watches that protect life rather than building a full system of custom that must be carried.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.THE THREAD
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.This is the letter the elders are recalling, and it carries the same four guards: idol sacrifices, blood, “and from things strangled”, and sexual immorality. Read beside it, this verse shows the decision has not grown heavier with time. The few doors watched then are the few doors watched now, and everything else stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
