What Does Job 41:4 Mean in the King James?

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Job 41:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶדservantH5650 עוֹלָֽם׃everH5769

Hayikhrot berit imakh tikachenu leeved olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God asks whether Leviathan will ever bind himself to a human by sworn agreement or hand himself over as a worker for life, and the question carries its own answer: never.

Leviathan is the vast, untamed force of the deep, the power in creation and in a person’s own depths that no one made and no one owns. The question presses on every inner attempt to manage that power by contract: get it to sign terms, put it to work, keep it working without end. It will not negotiate and it will not be kept. What answers to God alone does not become the property of the one who wants to control it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest, wildest power in you can be bargained into lasting obedience if you only find the right terms.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

The verb behind “make” is karath, to cut through. In Hebrew an agreement is cut, not drafted, sealed by passing between severed pieces. To ask whether Leviathan will cut such a bond is to ask whether something this vast will let itself be divided and held to terms by a smaller party. ⁨כָּרַת⁩ (kârath) and ⁨כְּרִיתוּת⁩ (kᵉrîythûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the cutting that ends a marriage bond. A bond sealed by cutting is always one cut away from severance, and Leviathan offers neither the sealing nor the bond.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” decodes ebed, one whose work belongs to another. The picture is a creature of the deep turned into a household laborer, its power owned and directed. The verse holds the absurdity open without laughing at it.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is labor given, whether to the ground or to God. The question imagines Leviathan’s strength poured out in someone else’s labor, and the whole chapter answers that it labors for its maker alone.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“ever” is olam, time stretching beyond the horizon of sight. A lifelong possession would have to be kept even where the owner can no longer see, and the verse sets that impossible span beside an impossible creature.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam is to veil from sight. Owning something for olam means holding it past the point where sight gives out, which no human grip can reach.

A lasting bond of service or covenant comes from the one who gives it, never extracted by the one who wants it.

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
Exodus 21:6 · KJVThe servant’s lifelong bond is sealed only because he chose to stay, so “he shall serve him for ever” rests on consent rather than capture.
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
Genesis 9:11 · KJVGod speaks “I will establish my covenant with you” as the one who initiates, showing that the binding comes from the greater side and is never demanded by the lesser.
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
Deuteronomy 15:17 · KJV

This law holds the same taking, the same servant, the same span beyond sight that God names before Job, and there the words “he shall be thy servant for ever” actually come true. They come true only through a servant’s own love for his house, which no one can force. Leviathan has no such love to give, so the bond Job is asked about can never be cut.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 41:4 KJV Meaning