What Does Deuteronomy 15:17 Mean in the King James?
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַaulH4836 וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑םeverH5769 וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
Velakachta et-hamartzea venatata veazeno uvadelet vehaya lekha eved olam veaf laamatekha taase-ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a servant who could walk out free chooses instead to stay because he loves the household, his “ear” is pierced at the doorway, binding his hearing to that house for good, and a woman who serves may choose the same.
THE MEANING
Release comes first. The six years end, the way out stands open, and only then can staying become a real choice. What the piercing marks is hearing that has found its home: a listening given to the house where it is loved, not seized by it. In you, the part that has served long enough to leave can turn and remain, and that remaining is the fullest form of its freedom rather than the loss of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lasting devotion has to be extracted by force, because here it can be marked only after release is offered and then refused out of love.
THE ROOT
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” renders ozen, the broad organ spreading from the side of the head to catch sound, the part of a person that receives what is spoken. The mark falls on hearing rather than on the hands that labor, so what is bound is attention itself. From now on, what the servant listens for has a home.
More roots ›
מַרְצֵעַ
martsêaʻ
IN THIS VERSE
aul
GROWS FROM
ר-צ-ע
The root describes driving a sharp point through something to make an opening.
“aul” renders martsea, a pointed tool driven through something to open it. What it leaves is not a seal that shuts but a small, permanent opening in the organ of hearing, made at the threshold where going out and staying meet.
ALSO GROWS
râtsaʻ: pierce
רָצַע
Ratsa is the boring-through that the tool exists to perform, the act that leaves a lasting opening where there was none.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time that stretches beyond sight. The six years were counted; this bond is not. It reaches past the point where any reckoning can see its end. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from view, which is why the span named here runs past the horizon any eye can follow.
THE PATTERN
Service in this instruction is never meant to be imposed, so the only bond that lasts is the one a free heart chooses.
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.THE THREAD
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.Here “his master shall bore his ear through with an aul”, joining the piercing tool, the organ of hearing and the one who is served into a single act. Both laws place the mark on the faculty that listens rather than on the hands that work, so what is bound is attention to the household that is loved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
