What Does 1 Samuel 1:22 Mean in the King James?

But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
1 Samuel 1:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃everH5769

Vechana lo alata ki-amera leishah ad yigamel hanaar vahaviotiv venira et-pene Adonai veyashav sham ad-olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hannah stays home from the yearly ascent to nurse the asked-for child until he is fully weaned, and only then will she bring him into the LORD’s sight to remain there without end.

Hannah holds back from the yearly journey. She is not reluctant. A gift promised to God has to be nursed to completion first. Only when the child no longer lives at her breast will she bring him to be seen in the LORD’s presence and to stay there with no end in view. In this verse the vow and the mother’s body are not at odds, because the nursing is part of the offering. Whatever is asked for and received in a person is carried to its full ripeness before it is released, so that the release, when it comes, is whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion means surrendering a gift the moment it arrives, before it has been nursed to fullness.

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

weaned

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

“weaned” is gamal, to deal with something all the way through to its full end, the way fruit is left on the branch until it is ripe. Hannah’s waiting is not a delay but a completion. The child is handed over only when her dealing with him is whole. ⁨גָּמַל⁩ (gâmal) and ⁨תַּגְמוּל⁩ (tagmûwl) come from a single root.

ALSO GROWS

tagmûwl: a benefit, good done to you

תַּגְמוּל

Tagmul is good done to someone, a dealing brought to its end. The weaning is the full good Hannah does for the child before she releases him.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

appear

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“appear” is ra’ah in its reflexive form: to let oneself be seen, to present oneself. The child is not only brought to look toward God. He is placed where the LORD sees him.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is sight or appearance. It names the presence as a place where what is offered stands in view.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“ever” is olam, time stretching past what the eye can follow. Hannah sets no end-date on the child’s remaining. His stay runs beyond any span she can see.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam is to veil from sight. It gives the word’s duration the sense of something hidden beyond the horizon rather than counted out.

What is given to God is first carried through to its full ripeness, and only then presented to remain in his presence.

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
Genesis 21:8 · KJVThe line “the child grew, and was weaned” marks the end of nursing as a threshold to be honored, not hurried.
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
Numbers 17:8 · KJVGrowth here does not stop at blossom but reaches “yielded almonds”, the stage where fruit is ready rather than merely promised.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
Luke 2:22 · KJVThe movement “to present him to the Lord” shows a child being brought into the presence he already belongs to.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
Deuteronomy 16:16 · KJV

The pilgrimage instruction holds the same picture as Hannah’s words: being seen in the LORD’s presence. It adds that “they shall not appear before the LORD empty”. Hannah waits so that she will not come empty. She arrives carrying the very child she asked for, now ready to stay.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:22 KJV Meaning