What Does Exodus 21:6 Mean in the King James?

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
Exodus 21:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨עboreH7527 אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַboreH4836 וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃

Vehigisho adonaiv el-haelohim vehigisho el-hadelet o el-hamzuza veratza adonaiv et-azeno bamartzea vaavado leolam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a servant who could go free chooses to stay out of love, his master takes him before the judges and to the threshold of the house, bores an opening through his ear, and he remains bound in that service with no end in sight.

This verse holds a choice that becomes permanent in the body. The servant could walk out free, but love for the house, the wife and the children holds him. The staying is made public: before the judges, at the threshold, a sharp point opens the ear, and the bond runs past any horizon. Read inwardly, it shows what happens when what is loved keeps a person at a door they could leave by. The attachment is not hidden. It is carried in the hearing, in what that person now listens for, and the verse does not soften the cost: freedom is traded, and the trade is marked in flesh.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bond chosen out of love leaves no mark, because here the chosen staying is opened into the body and witnessed at the threshold.

רָצַע

râtsaʻ

IN THIS VERSE

bore

GROWS FROM

ר-צ-ע

The root describes driving a sharp point through something to make an opening.

The verb “bore” renders ratsa, driving a sharp point clean through something to leave an opening. What is done to the servant is not a brand on the surface but a passage made through, and it does not close. The mark is a hole: the body itself is opened at the place where it chooses to stay.

ALSO GROWS

martsêaʻ: an awl

מַרְצֵעַ

The awl is the very instrument of this act, so the verse sets the action and its tool side by side, and the opening is made deliberately, by hand.

More roots ›

אֹזֶן

ʼôzen

IN THIS VERSE

ear

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

The word “ear” renders ozen, the broad organ spreading from the side of the head to catch sound. Of every place on the body, the opening is made in the hearing. The one who chose to stay is marked in the part that receives the master’s word, so the bond is carried where listening happens.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The word “ever” renders olam, time stretching past the edge of sight, from a root meaning to veil something so it passes out of view. The service now has no visible end, and no seventh year waits on the horizon. What once had a number, six years, now runs out of sight.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

The ending of this service is not abolished but veiled; it passes beyond what can be seen from where the servant stands.

The ear is the threshold where a servant’s bond to a master is made and kept.

Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Genesis 44:18 · KJVThe servant seeks entry into the master’s hearing when he asks to “speak a word in my lord’s ears”, so the ear becomes the place where the bond is pleaded.
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
Leviticus 25:40 · KJVA bounded service stands in contrast, since “shall serve thee unto the year of jubile” sets a horizon that the opened ear gives up.
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
1 Samuel 28:2 · KJVOne proven loyalty becomes a station held for life when the ruler answers “Therefore will I make thee keeper of mine head for ever”.
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
Deuteronomy 15:17 · KJV

The second telling repeats the awl, the ear and the door, then “he shall be thy servant for ever” gathers the servant and time beyond sight into a single line. It carries the same words for service and for the endless horizon, so it reads as this verse spoken again with its ending made explicit. It also adds the maidservant, opening the rite beyond the man alone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 21:6 KJV Meaning