What Does 1 Samuel 28:2 Mean in the King James?
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧רkeeperH8104 לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayomer david el-akhish lakhen ata teda et asher-yaase avdekha vayomer akhish el-david lakhen shomer leroshi asimekha kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David answers Achish with words that can be heard two ways, and Achish hears only loyalty and appoints him as his “keeper” for life, the one who stands guard over his very life.
THE MEANING
There is a David in you that can live inside a camp that is not its own. It speaks words a foreign power hears as allegiance, while their real direction stays hidden even from the listener. Achish answers that promise by placing David closest to his own life, binding him to that post for as long as days continue. The verse leaves the tension unresolved: the armies are massing, and no one yet knows which way the one standing guard will turn when the moment comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being placed in a position of trust settles where a person’s loyalty truly lies.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeper
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “keeper” decodes shomer, the one whose whole role is to hedge someone in and watch over them, like a fence of thorns around what must be kept safe. Achish asks David to become a living hedge around his life, the person standing nearest when danger comes. The verse leaves open what such a hedge does when the one it encloses marches against its own people.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a duty that defines the one who carries it. Achish is handing David exactly such a charge, one meant to shape who he is from this day on.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “head” decodes rosh, the uppermost part of the body, the place where a life is most exposed in battle. To guard the rosh is to guard the life itself, so Achish is placing his own survival in David’s keeping. The same word can also mean the lead position, an aside that sharpens the irony here, since the one now set over Achish’s safety is the one Israel will one day crown.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. David promises nothing Achish can hold in advance. He promises only that Achish will witness it, so the knowing is deferred into the deed itself, and what will be seen is left unnamed. יָדַע (yâdaʻ) and יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy) come from a single root.
ALSO GROWS
yiddᵉʻônîy: one who knows, conjurer
יִדְּעֹנִי
Yiddeoni names one who claims to know, the conjurer that this same chapter says was cut off from the land and that Saul still seeks out. David offers the opposite kind of knowing, which comes only by watching what is actually done.
THE PATTERN
Words and positions can carry two loyalties at once, and only the deed reveals which one is real.
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.THE THREAD
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.One chapter earlier, the same two men face each other, and David answers Achish’s question with “Against the south of Judah”, a report shaped so that Achish hears raids on Israel. That earlier answer is the reason Achish trusts him now. The same speakers and the same kind of speech hold the same gap between what is heard and what is actually done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
