What Does 2 Samuel 16:16 Mean in the King James?
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥הfriendH7463 דָוִ֖ד אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayhi kaasher-ba chushai haarki ree david el-avshalom vayomer chushai el-avshalom yechi hamelekh yechi hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai, still bound to David, stands before Absalom and twice blesses the life of the one on the throne without ever naming which king he means, so his loyalty stays hidden inside his own greeting.
THE MEANING
There is a part of you that can walk into the court of whatever has seized the throne inside you and speak its language fluently, while its bond belongs elsewhere. Hushai’s words are true and false at once. The usurper hears his own reign blessed, while the life Hushai is guarding is the beloved one, fleeing over the hill. The verse holds the double edge without resolving it: the same sentence is homage to one king and a hidden vow to another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in the presence of what has taken over, and speaking its words, means you have already gone over to it.
THE ROOT
רֵעֶה
rêʻeh
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friend” here is re’eh, the companion who keeps close. The verse gives Hushai this title at the exact moment he enters Absalom’s presence, so the narrator will not let him be defined by where he stands, only by whom he stays near. The bond is spoken before the greeting is, and it frames everything he says. רֵעֶה (rêʻeh) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the shepherd keeping near a grazing flock, and that nearness is the kind of bond the title names: a closeness that holds even when the companion is sent away into the other camp.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“save” renders chayah, a body that goes on living rather than dying. Doubled, the cry is a wish for a ruler’s life to continue, and the verb never says whose life. Absalom hears his own breath blessed; the life Hushai is working to keep from dying is David’s.
THE PATTERN
Crying out for a king’s life is the act by which a speaker binds himself to whoever holds the throne, and the cry can crown a true heir or a false one.
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.THE THREAD
And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:In that line, “Hushai the Archite was the king’s companion” is a fixed office in David’s court, with the companion and the ruler held together in a single phrase. When Hushai blesses a king in Absalom’s hall, his standing title has already answered which king he means. The companion in his name belongs to one throne, so the blessing cannot belong to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
