What Does 1 Samuel 27:10 Mean in the King James?
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶבsouthH5045 יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶבsouthH5045 הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יJerahmeelitesH3397 וְאֶל־נֶ֖גֶבsouthH5045 הַקֵּינִֽי׃
Vayomer akhish al-peshattem hayom vayomer david al-negev yehuda veal-negev hayarchmeli veel-negev hakeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Philistine king asks David where he has raided, David gives a false account, naming the dry southern lands of Judah and of Judah’s allied clans as his targets so that his real raids, and the killing that hides them, stay unseen.
THE MEANING
This is the voice in a person that has settled in foreign territory and survives by telling the ruling power what it wants to hear. David’s real deeds happen out of sight, and the report he gives says he has struck his own people, the very ones he still belongs to. The verse does not soften this. Keeping the double life intact takes a lie, and behind the lie stand the people left dead so that no one can contradict it. A beloved part of the self can live this way for a long time, safe and trusted by the wrong master, while its own account of itself turns against its own house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided life can be kept clean, because the cover story only works by naming your own people as the ones you wound.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
The verb behind “made” is pashat, which at its root means to spread something out or strip away its covering until it lies exposed. As a raid, it is a band spreading across a land and stripping it bare. The verse turns on this word, and its sense of laying things open sits inside a reply built to keep everything covered: the land David names is not the land he actually stripped.
More roots ›
נֶגֶב
negeb
IN THIS VERSE
south
GROWS FROM
נ-ג-ב
It describes becoming dry or parched, like land under heat.
Behind “south” stands negeb, the parched country, named from a root of drying out under heat. The reply returns to it three times, each time pointing to the dry edge of Judah’s holdings, far from Gath and unlikely to be checked. A sparse, sun-baked place where few people travel is exactly where an untested story can live.
יְרַחְמְאֵלִי
Yᵉrachmᵉʼêlîy
IN THIS VERSE
Jerahmeelites
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“Jerahmeelites” names the clan of Jerahmeel, a name meaning God will have compassion, from a root whose physical image is the womb holding a child close. In David’s false report this is one of the peoples he claims to have struck, so his account places compassion’s own family under the sword. The name stands quietly against the story told about it.
ALSO GROWS
Yᵉrachmᵉʼêl: God will have compassion
יְרַחְמְאֵל
Jerahmeel is the ancestor whose name the clan carries, so every member bears the meaning God will have compassion.
THE PATTERN
A divided self keeps its safety by telling the watching power a story in which it is someone other than who it is.
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.THE THREAD
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,The same clan names return later in David’s story as “to them which were in the cities of the Jerahmeelites”, and the Kenites stand beside them in the same line. In that later verse they appear among those David honors, not among those he claims to strike. The false report to Achish was the exact inverse of where his loyalty actually lay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
