What Does Galatians 2:11 Mean in the King James?
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅτε δὲ ἦλθεν Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπονto the faceG4383 αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
Hote de elthen Petros eis Antiocheian, kata prosopon auto antesten, hoti kategnosmenos en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Peter arrives in Antioch, Paul opposes him openly and in person, because Peter’s own conduct has already judged him.
THE MEANING
Peter’s own conduct has convicted him before a word is said, and Paul will not go around that; he opposes him openly and in person. This scene also runs inside anyone who reads it: one part of a person pulls away out of fear of how it looks, and another part knows what is true and refuses to step aside. The meeting is hard, and it brings nothing new: it only refuses to look away from what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing and seniority put anyone beyond being met directly, or that love keeps quiet about what is already plain.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
withstood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
At “withstood” the verb is anthistemi, a body setting itself upright and opposite another. It names no blow and no insult, only a position taken and held at the very moment when, as the next line shows, Peter is pulling away from the table he had shared. Inside a person, this is the part that stops stepping aside for its own fear. ἀνθίστημι (anthístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or setting something in place, and this verse turns that plain act toward another person.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis can mean a stance and can also mean dissension, and this moment carries both: a firm position and a real rupture between two men.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
to the face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” is prosopon, the front of a person, the part that sees and is seen. Paul’s opposition happens where both men can look at each other, so neither can be handled as an absent subject. Earlier in the chapter, the line about God showing no partiality is built on this same word, picturing a God who does not receive anyone’s prosopon: what a person presents earns nothing with God, and here Peter’s standing earns him no exemption.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view, and this encounter is one in which each man comes fully into view of the other.
THE PATTERN
Truth removes a covering by meeting a person directly and in full view, never by working around them.
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.Them that sin rebuke before all, that others also may fear.But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?THE THREAD
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.The words “Beloved, if our heart condemn us not” bring the verdict indoors, to the place where a heart reaches it against itself. The finding that meets Peter in the open is this same inner finding, brought out where it can be seen. On the far side of it lies a plain, unguarded freedom before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
