What Does Galatians 2:14 Mean in the King James?
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
all’ hote eidon hoti ouk orthopodousin pros ten aletheian tou euangeliou, eipon to Petro emprosthen panton; ei su Ioudaios huparchon ethnikos zes kai ouk Ioudaikos ti ta ethne anankazeis ioudaizein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing conduct drift from what the message has laid open, Paul challenges Peter in front of everyone: a Jew who has himself set aside Jewish custom has no ground for pressing those outside it to take it up.
THE MEANING
A freedom enjoyed at the table gives way the moment approving eyes arrive, and the retreat looks small: a step back, a quiet change of company. This verse names what that step does. Whoever has stopped depending on a rule and returns to it for the sake of being seen is pressing that rule onto everyone watching. The question sounds inside a person too, where the part that already knows it is free hears it on behalf of the part now told it must conform.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet retreat from one’s own freedom costs no one else anything.
THE ROOT
ἀναγκάζω
anankázō
IN THIS VERSE
compellest
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
Behind “compellest” stands anankazo, to hem someone in by necessity until little room to choose remains. No order has been given in this scene; a man has only stepped back from a shared meal, and that step alone shrinks what everyone else at the table can do. The word names the pressure a frightened person exerts simply by shifting position. ἀναγκάζω (anankázō) and ἀνάγκη (anánkē) come from a single root.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Ananke is constraint and also distress, so what presses on others here is the very strain the one pressing is trying to escape.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. Here it is the measure a person’s steps are checked against, and it meets a concealment head on. A retreat made to avoid being seen is answered in full view, because aletheia cannot be kept in a corner.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the unhidden thing into action, in speech and in deed, and the open challenge in this line is that action happening.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
livest after the manner of Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” stands ethnos, a people bound by shared custom, the familiar steps repeated until they shape who someone is. The demand falls on those whose way is already formed and asks them to trade it for a place they have already been given. Inwardly, ethnos is every part of a person that never fit the approved pattern, now told to conform before it may sit down.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom set by habit or law, the very thing the demand tries to exchange: one people’s worn path for another’s.
THE PATTERN
Whoever stops hiding has nothing to lay on anyone else, and whoever keeps hiding ends up laying a burden on others.
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.THE THREAD
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.Anankazo returns in this verse, and its hidden engine comes into view: “As many as desire to make a fair shew in the flesh”. What looks like concern for someone else’s standing turns out to be concern for one’s own appearance. The one pressed pays for the look of the one pressing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
