What Does 1 Timothy 5:20 Mean in the King James?
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
tous hamartanontas enopion panton elenche, hina kai hoi loipoi phobon echosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A leader who keeps on failing is to be exposed in front of the whole gathering, so that everyone else feels the danger of the same course.
THE MEANING
A leader’s ongoing failure is not left to work in private. It is brought into view before the whole gathering, and the people watching are shaken because they can feel how near the same course runs to them. Inside one life it moves the same way: one pattern finally seen plainly sobers every other part that counted on going unnoticed. The exposure adds nothing to what is there; a covering simply comes off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a leader’s persistent failure quiet protects the people around it.
THE ROOT
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
Behind “rebuke” is elenchō, which tests a matter until it stands exposed for others to see. Here the exposure happens in the face of the whole gathering, so what was working under cover can no longer depend on being unseen. Nothing new is placed on the person; the covering comes off and the matter stands in view.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence that brings a matter into view, and the line just before this one requires such evidence: two or three witnesses must stand behind any exposure.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartanō, behind “sin”, pictures a throw that falls short of its target. The verb is in an ongoing form here, describing people still throwing and still falling short, a continuing course more than a single slip. It names an aim gone wrong, which is why bringing it into view matters at all.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartōlos names the one who falls short, a person known by the failure, and the ongoing form of the verb in this verse stands close to that: a course on its way to becoming an identity.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” is phobos, the image of being put to flight, the body recoiling from danger. The onlookers are said to hold this recoil, so it stays with them after the moment has passed. The verse leaves it as a real flinch, the body’s own knowledge that the same course lies within reach.
THE PATTERN
A hidden failure loses its cover when it is brought into open view, and the effect of that exposure travels to everyone who witnesses it.
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.THE THREAD
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.The words “those which remain shall hear” turn toward the same people this verse turns toward at its close: the remainder, the ones left after the matter is over. Their hearing does the work, and nothing has to be done to them directly. Here too, the exposure of a few moves through the many who simply take it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
