What Does Deuteronomy 19:20 Mean in the King James?
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Vehanisharim yishmu veyirau velo-yosifu laasot od kadavar hara haze bekirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a false accuser receives the very harm he plotted against his brother, everyone left behind takes it in with trembling, and that harm stops being added again among the people.
THE MEANING
There is a voice in you that rises to testify against a brother, building a case out of nothing. When that scheme turns back on the one who made it, the rest of you sees it plainly. The seeing makes the whole body shudder, and the lie loses its future. The verse does not soften this: what is burned out is burned out, and the trembling of those who “remain” is what keeps it from growing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie told against someone else costs the teller nothing and can be quietly repeated.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Sha’ar, “remain”, describes what is left over when the rest is gone. In this verse it names the people still standing after the judgment has fallen. They are not bystanders. The whole future of the community rests on what these survivors take in. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the remnant, the part that survives. The people left after the false witness is judged are exactly this: what carries on after the harm has been taken out.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, “among”, is the innermost part, the inside of a body or a people. The harm the verse speaks of is not at the edges. It sits at the center, and the center is where it must stop.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The qorban is the gift carried into nearness at the altar. The inward space the verse protects is the same space meant for drawing close, and harm cannot dwell there alongside nearness.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, “fear”, at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is ordinary dread, the shudder of watching a consequence land in full. That shudder works as a boundary: it keeps the act from being taken up again.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe and the deed that stirs it. Here the deed is the false witness receiving his own scheme, and that deed is what makes the remaining people tremble.
THE PATTERN
A consequence carried out in the open becomes instruction for everyone who witnesses it.
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.Them that sin rebuke before all, that others also may fear.When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.THE THREAD
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.This verse holds the same chain: harm burned out from the inner center, followed by a people who hear and tremble. In it “all Israel shall hear, and fear”, the same two verbs closing the same act. Both verses treat the community’s inner space as one body, so what one part receives, every part feels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
