What Does Deuteronomy 17:13 Mean in the King James?
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃
Vekhal-haam yishmu veyirau velo yezidun od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the whole community takes in the report of the one who refused the voice of judgment and died for it, a trembling settles into them that keeps their own self-will from boiling over again.
THE MEANING
The verse does not soften what comes before it: a man who would not yield to the priest or the judge is put to death, and the evil is burned out. What follows is the inner work of that death. The whole of a people, and the whole of you, becomes an ear that takes in what happened. The heat that once rose past every limit begins to settle, because the cost of seething over has been seen and felt in the body as trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presumption is a kind of strength, because the verse treats it as heat spilling over its vessel that only a sobered hearing can bring down.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
more presumptuously
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
Behind “more presumptuously” stands zud, a verb of seething: liquid heating until it rises over the rim. In this verse it names the self that swells past every boundary and will not take in another voice, which was the posture of the man in the line before. The verse does not ask the heat to vanish. It asks only that the boiling over cease. זוּד (zûwd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is a stew, food that seethes while the pot still holds it, so the picture is of heat that nourishes while contained and scalds once it overflows.
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon names the swelling pride itself, the disposition this verse hopes will stop rising in the people.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here every member of the people receives the outcome, and they take it in as something that now lives in them. The man who died would not attend to the voice of judgment. The people’s attending is the reverse of his refusal.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news carried from mouth to ear, and that is what the people receive here: word of a judgment carried out.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is plain dread rather than worshipful wonder: the people have seen what refusing judgment costs. That trembling is what cools the heat named at the end of the verse.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is both awe and the deed that stirs it, and a public death is exactly such a deed, an act whose purpose is to set bodies trembling.
THE PATTERN
A reckoning carried out before the whole community is meant to become a hearing that cools self-will at its source.
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.THE THREAD
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,In this confession presumption is remembered as an inheritance, “they and our fathers dealt proudly”, a boiling that passes from one generation to the next. Deuteronomy pictures the opposite movement, a whole people taking in what they have heard until the seething stops passing down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
