What Does Exodus 21:14 Mean in the King James?

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
Exodus 21:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑הguileH6195 מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃

Vekhi-yazid ish al-reehu leharego vearema meim mizbchi tikachenu lamut.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a man whose self has boiled over sets a calculated trap to kill the one beside him, even God’s “altar” does not shelter him; he is pulled away from it to die.

There is a heat that can rise in you past every boundary and turn cold and calculating toward the person closest at hand. The verse before this one gives refuge to a death that was never planned. This verse denies that refuge to a death that was. Deliberate harm runs to the holy place and grips it, hoping the sacred will cover what was plotted in the dark, and the verse refuses: the place of offering does not hide a scheme, and the schemer is drawn out to the end he chose for another.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to something sacred can shield a planned, deliberate harm from its consequence.

זוּד

zûwd

IN THIS VERSE

presumptuously

GROWS FROM

ז-ו-ד

The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.

“presumptuously” renders zud, a verb of boiling: liquid churning under heat until it rises over the rim. Here the man is not simply proud. Something in him has seethed past its boundary, and the killing is what spills over.

ALSO GROWS

zêydôwn: seething, raging waters

זֵידוֹן

Raging waters that overrun their banks carry the picture the verb holds: a force no longer kept within its edges.

More roots ›

עׇרְמָה

ʻormâh

IN THIS VERSE

guile

GROWS FROM

ע-ר-ם

At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.

“guile” is ormah, calculated craft, from a root whose physical sense is bareness, a smooth surface with nothing over it. The word marks what separates this death from the one in the verse before: not a sudden blow but a scheme, smooth on the surface and planned underneath. The craft that sought cover is stripped bare, and no holy place is allowed to clothe it. ⁨עׇרְמָה⁩ (ʻormâh) and ⁨עָרוֹם⁩ (ʻârôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻârôwm: naked, with nothing covering

עָרוֹם

Nakedness, with nothing covering, sits at the physical core of this family, and the plan that hoped to stay hidden ends exposed.

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altar

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“altar” is mizbeach, the place of slaughter where an animal is presented to God. The killer runs to the very place built for death that is offered, and he is removed from it. The place of offering will not absorb a death that was schemed.

ALSO GROWS

zebach: slaughter, sacrifice

זֶבַח

What is laid there is a life given as an offering. A life seized by plotting is not an offering, and an offering cannot cover it.

Deliberate, high-handed wrongdoing finds no covering in the sacred provisions made for those who fall short without intent.

But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
Numbers 15:30 · KJVThe law sets “the soul that doeth ought presumptuously” apart from the one who errs unknowingly, just as the scheming killer is set apart from the accidental one.
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
Deuteronomy 17:12 · KJVThe phrase “the man that will do presumptuously” names the same seething self-assertion, and it ends in death as the schemer’s does.
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
Hebrews 10:26 · KJVHebrews says that for “if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth”, no offering remains, which echoes a place of offering that will not shelter planned harm.
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
1 Kings 2:28 · KJV

Joab had killed through calculated ambush. When his end comes he runs to the tent and “caught hold on the horns of the altar”, seeking the very refuge this verse refuses. The scene plays out the law: the holy furniture is gripped, yet the grip does not undo what was planned, and the place of offering becomes the place where the scheme is finally seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 21:14 KJV Meaning