What Does 1 Kings 2:28 Mean in the King James?
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙turnedH5186 אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑הturnedH5186 וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vehashmua baa ad-yoav ki yoav nata achare adoniya veachare avshalom lo nata vayanas yoav el-ohel Adonai vayachazek bekarnot hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When word of the purge reaches Joab, whose loyalty had leaned toward Adonijah, he runs into the LORD’s sanctuary and “caught hold” the altar’s projecting corners, clinging to the place of offering to escape what his own blood-stained life has set in motion.
THE MEANING
There is a strong-armed part in a person that has done hard things and leaned toward whatever throne seemed to be rising. When the reckoning comes near, that part does not open its hands. It runs to the holiest thing it can find and holds on. The verse lets you watch strength turn into clutching, and it shows the sacred being seized as a shield rather than approached as a place of offering. The grip is real and desperate, and the next verses do not let it work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking hold of something holy can cover a life whose own deeds are still unreleased, as if proximity to the sacred could stand in for surrender to it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
caught hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “caught hold” is chazaq: to be firm or strong, to seize and keep hold. Joab has lived by chazaq as force, the hard hand of the army. In the verse that same firmness has nowhere left to go except into a clutch on the holy place. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq means both a firm grip and strength. Joab’s lifelong strength and his final clinging are one movement of the hand.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The phrase “turned” renders natah, to stretch out or to lean from the upright. The verb appears twice in the verse: Joab’s life has a lean, and the lean toward Adonijah is what brings him running now. Natah names an inclination of the whole self, the direction a person is already tipping before any act.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah describes what is bent out of its upright line. Leaning away from true is how a thing becomes twisted.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter where an offering is given up. Joab grips it to keep his life. In the verses that follow, the place named for slaughter becomes the place of his own death. The lens does not soften this: holding the place of offering is not the same as being offered.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is to slaughter an animal as an offering. The altar is named for the death that happens on it.
THE PATTERN
Seizing hold of the sacred to escape one’s own deeds does not stop those deeds from returning to the one who did them.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.One chapter earlier, the other man who leaned toward a throne “caught hold on the horns of the altar”, holding the same strength, the same projections and the same place of slaughter. Adonijah is released from that grip with a word. Joab carries blood, and his grip cannot hold back what is coming back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
