What Does 1 Kings 1:50 Mean in the King James?
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖אfearedH3372 מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vaadoniyahu yare mipne shelomo vayakam vayelekh vayachazek bekarnot hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adonijah crowned himself, and now that Solomon truly reigns he trembles, gets to his feet, and clings to the altar to save his life.
THE MEANING
There is a part of you that seized the throne before it was given, that threw its own feast and heard its own acclaim. When the true king is seated, that part does not dissolve quietly. It shakes, it scrambles up, and it runs to the most sacred thing it can find and holds on with both hands. The verse lets you watch the self-made ruler inside you turn the place of offering into a hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clutching the holy is the same as yielding to it, since a grip on the altar can be the last stand of the very self that refuses to be offered.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
caught hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “caught hold” is chazaq, to be firm or strong, to seize something and not let go. Here the strength that once gathered fifty runners and a feast has shrunk to the force of two hands on a corner of stone. The power he reached for has become a grip of terror.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names both a firm grip and strength itself, so the hand on the altar is all the strength Adonijah has left, pressed into one clenched hold.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word behind “feared” is yare, at its most physical a body trembling before something powerful. This trembling comes from before Solomon’s face, from meeting what is truly enthroned. The same word elsewhere names awe, but here it stays raw dread, the shaking of a body that knows its claim has fallen.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is the dread that makes someone shrink back, which is exactly the motion of the verse: the claimant recoils from the one who now holds the throne.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach, the “altar”, means the place of slaughter, where a life is laid down and given over. Adonijah runs to the place where life is surrendered in order to keep his own. The structure built for letting go becomes, in his hands, a thing to cling to. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is the act of slaughtering an animal as an offering, the very act this structure exists to receive.
THE PATTERN
When a self-made claim collapses, it runs to the place of offering and holds on for life instead of being laid down there.
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.THE THREAD
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.Joab, who stood with Adonijah, makes the same desperate move: he flees and “caught hold on the horns of the altar”, the same verb of seizing, the same projecting corners, the same place of slaughter. Both men treat the altar as a refuge, yet for Joab the grip does not hold. Set side by side, the two scenes show that holding the sacred by its edges is not the same as being offered on it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

