What Does Genesis 27:19 Mean in the King James?
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayomer yaakov el-aviv anokhi esav bekhorekha asiti kaasher dibarta elai kum-na sheva veakhela mitzedi baavur tevarakhani nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob lies to his blind father’s face, claiming to be his older brother, and serves a meal meant to open the old man’s inmost self so that its blessing falls on the son Isaac never intended.
THE MEANING
This line is the moment someone reaches for what is real by becoming someone else. Inside anyone there can be a voice convinced that love flows only toward the elder, the favored, the one already chosen, and that voice will lie courteously and lay a table to get near it. What Jacob is grasping for was spoken over his life before he was born, and still he takes it as if it could only come under another name. The lie works, and whatever it wins has to be received as somebody else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift can reach you only if you arrive as someone other than who you are.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “soul”, begins at the throat, the body’s passage for food and drink, and grows into the whole inner self with its hungers. Here it is Isaac’s own being, and the request runs through that passage in both directions: the meal goes down so that favor can come up. Jacob is not seeking his father’s opinion; he is seeking the depth of the man, and he approaches it by way of hunger.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the reviving of a spent body, and the verse sets food before an old man so that a revived inner self will give what it holds.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Bekhor, behind “firstborn”, names what emerges first, whether from a womb or from a tree. Jacob can buy the rights attached to bekhor, and he already has, but the word itself holds an event: an emergence that happened once, with another child ahead of him. No purchase reaches that, so he claims it with his mouth.
צַיִד
tsayid
IN THIS VERSE
venison
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Tsayid, behind “venison”, comes from the picture of a hunter lying in wait and pursuing prey until it is caught. What sits on this dish came from the flock and was never chased at all. The only pursuit in the room is happening at the table, where a younger son has stalked his way close to a father who cannot see him.
THE PATTERN
Someone afraid of what their true identity will cost speaks a false one to secure what they want.
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.THE THREAD
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.Isaac’s own promise, “that my soul may bless thee before I die”, is the sentence Jacob hands back to him with the pronouns turned around. The nephesh the father offered to one son is now being requested by the other, in the father’s own terms. The deception succeeds by telling an old man what his own appetite has already said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
