What Does Matthew 26:70 Mean in the King James?
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
ho de ernesato emprosthen panton legon; ouk oida ti legeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a servant girl’s plain words in the courtyard, Peter refuses in front of everyone to own his bond with Jesus, claiming he has never seen the thing she is talking about.
THE MEANING
Hours earlier Peter vowed he would die rather than fall away, and now one quiet voice naming his connection is enough to undo him. This is the part of a person that swears loyalty at the table and then, when belonging costs something, pleads blindness. He does not attack Jesus. He only says he has seen nothing, and that is how the disowning begins: not with hatred, but with a closing of the eyes in public.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strong vow of loyalty is enough to keep a person from disowning what they love once a single witness makes that love costly.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
At “denied”, arneomai is a refusal to own: Peter does not dispute a doctrine, he declines to claim Jesus as his. The verb narrows a man who had been walking at Jesus’ side into someone who belongs to no one, and it happens in front of the whole courtyard.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai, the complete disowning, is the word Jesus used when he foretold this night and the word Peter remembers at its end; here the first of those refusals takes shape out loud.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
In “know”, oida is knowing as one who has seen with his own eyes. Peter has watched Jesus for years, yet he speaks as if nothing ever came before his sight, pushing what he has seen back out of view.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and the girl has seen the shape of Peter’s life with Jesus even as he claims his own eyes took in nothing.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
With “saying”, legō pictures laying words out in order. Peter arranges his speech carefully to set distance between himself and Jesus, ordering words to hide rather than to reveal. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
At the chapter’s end Peter remembers the logos Jesus had spoken to him, and that ordered word breaks through the wall his own arranged words built.
THE PATTERN
Confidence in one’s own standing is the very ground from which the fall into disowning begins.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.THE THREAD
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.Mark’s telling holds the same refusal, the same claim of unseeing and the same laid-out speech, and adds the line “neither understand I what thou sayest”, a second layer of distance. Peter does not stop at denying sight; he denies even grasping what was said. Set side by side, the two accounts show how one refusal widens as soon as it is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
