What Does Genesis 27:4 Mean in the King James?

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
Genesis 27:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

Vaase-li matamim kaasher ahavti vehavia li veokhela baavur tevarekhkha nafshi beterem amut.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Isaac asks for the dish he loves so that his “soul”, his whole hungering self, can pass its favor to his son once it is fed and before his life ends.

The aging father in you wants to hand on what is most alive in him, but he ties that handing-on to a flavor he already craves. The gift is meant to rise from his whole inner self, throat and hunger and breath together. Because it waits on a taste, though, anyone who can prepare that taste can reach it. The chapter shows exactly that: the dish is copied, and the words go where the appetite was pointed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you most long to give flows out untouched by what you crave, when here the deepest giving is routed through appetite, and appetite can be fooled.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” renders nephesh, the throat-self: the passage where food goes down, where breath goes in, and where desire lives. Isaac does not say that he will speak the words. He says his nephesh will, and only after it has eaten, so the gift is meant to come up through the same channel the food goes down.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is being revived by drawing in breath, and Isaac wants the meal to revive his inner self so that it has the fullness to pour out.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“bless” renders barak, a word grounded in the knee and the act of bending it. To barak is to bring favor down onto another, the way a kneeling body lowers itself. In this verse a dying father prepares to lower everything he carries onto his son.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends, and Isaac asks for a lowering of fullness from one life onto the next.

מַטְעַם

maṭʻam

IN THIS VERSE

meat

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.

“meat” renders mat’am, a delicacy, a dish made to be tasted. Isaac’s whole request is built around flavor, as though the dish were the key that unlocks his inner self. Because tasting and judging are held together in this word, the faculty he trusts for pleasure is the one he leans on to know his son, and in this chapter that faculty is deceived. ⁨מַטְעַם⁩ (maṭʻam) and ⁨טַעַם⁩ (ṭaʻam) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭaʻam: taste, good sense, judgment

טַעַם

Ta’am is taste, and also good sense and judgment, so flavor and discernment are held in one word.

A blessing passes when the one giving it draws the receiver close and speaks from a full, present self at the threshold of parting.

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:9 · KJVAnother dim-eyed father near death asks for the boys to be drawn in, and his request ends “I will bless them”, so nearness comes before the spoken gift.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Luke 24:51 · KJVThe gift is still being spoken as the parting happens, “while he blessed them”, so fullness is handed on at the very edge of departure.
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Deuteronomy 7:13 · KJVLove and the spoken gift travel together here, beginning with “he will love thee” and then pouring out onto womb, ground and flock.
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
Genesis 27:25 · KJV

The request of this verse is answered twenty-one verses later: the dish is brought near, Isaac eats, and he says again “that my soul may bless thee”, now to the wrong son. Nephesh, barak and the act of eating meet once more. The appetite that was meant to open the gift becomes the door through which it is taken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 27:4 KJV Meaning