What Does Joshua 9:5 Mean in the King James?
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶםbreadH3899 צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
Unealot balot umetulaot beraglehem uselamot balot alehem vekhol lechem tzedam yavesh haya nikudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gibeonites wear a road they never walked, with mended footwear, aged clothing and dried, crumbling provisions, so that neighbors living close by can pass as strangers from far away.
THE MEANING
Every object the eye can check has been chosen to tell one story: the feet, the body and the food all claim a long road. Something in a person knows this move. It makes what is near look far, and it presents weariness as a credential so that it will be trusted rather than questioned. The disguise works because its wear is real and only its story is false. The food is the most persuasive witness of all, because evidence you can hold in your hand quietly replaces the asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looks weathered and depleted must be telling the truth about how far it has come.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here lechem, “bread”, is the travelers’ food, dried out and broken into crumbs to prove a long road. The root holds eating and consuming together, at a table or in combat. That is the knot of this whole scene: kings mass for war, and Gibeon answers with food, offering something to eat as the evidence that turns a fight into a covenant. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle, is what the surrounding kings are gathering for. These staged provisions are how Gibeon steps out of the battle line and into a covenant instead.
More roots ›
צַיִד
tsayid
IN THIS VERSE
provision
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
In “provision”, tsayid names provisions packed for the road, and its root pictures a hunter lying in wait and then pursuing until the prey is caught. The packed food in this verse works as that lure. It is laid out where the eye will find it, and it draws the men of Israel to take and taste rather than to inquire.
בָּלֶה
bâleh
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“old” is baleh, the state of something thinned, aged and coming apart through use. Here the fraying is genuine but borrowed. The leather and cloth truly are spent, yet the wear has been put on deliberately as a manufactured history.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli, without, shows where wearing thin finally leads, which is toward lack. The Gibeonites present themselves as nearly used up, people with nothing left, so that their need will speak for them.
THE PATTERN
In scripture, the condition of a traveler’s footwear, clothing and food testifies to the road behind them and to who has been sustaining them on it.
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:THE THREAD
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.Moses tells Israel that “your clothes are not waxen old upon you”, and the line goes on to the sandal and the foot, so it holds the cloak, the fraying, the sandal and the foot of Joshua 9:5 turned the other way. Israel’s actual forty years left their clothing whole, while Gibeon’s invented road leaves everything in tatters. Set side by side, the two verses show that wear is no proof of distance: the people who truly walked the longest road are the ones whose garments say they were carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
