What Does Exodus 12:11 Mean in the King James?
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹןhasteH2649 פֶּ֥סַחpassoverH6453 ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Vekhakha tokhlu oto matenekhem chagurim naalekhem beraglekhem umakelkhem beyedkhem vaakhaltem oto bechipazon pesach hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The meal of release is taken by people already dressed for the road, belt fastened, feet shod, staff in hand, in startled urgency, because this night belongs to the LORD stepping over the houses.
THE MEANING
Freedom is not eaten sitting down in the place that held you. The body is already prepared to leave before the door opens: the waist bound so the legs can move, the feet ready, the hand holding what carries you forward. The urgency is real, and so is the dread of the night outside, yet the movement that spares the house is the LORD’s, not the eater’s. Readiness receives what it cannot produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first feel settled, finished and at ease before release can begin.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” renders pesach, a hopping, uneven step that skips over a place. The night is not named for the people’s escape but for the LORD’s movement: a leap over the door where the blood is. The same picture holds the ford, so the sparing step and the crossing place are seen together in one word. פֶּסַח (peçach) and תִּפְסַח (Tiphçach) come from a single root.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is the verb itself, to hop, skip over or spare, so the night is named for an action: a step that leaps the marked house and leaves it untouched.
Tiphçach: a ford, where you pass over
תִּפְסַח
Tiphsach is a ford, a place where you pass over, and the night that skips over the houses is also the crossing point from one land to another.
More roots ›
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“girded” renders chagar, wrapping and fastening something around the waist. The long garment is drawn up and bound so nothing trails or tangles. In this verse the binding is the body’s own preparation for leaving: the center of the body made ready to carry movement.
ALSO GROWS
chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist
חֲגוֹר
Chagor is the belt tied at the waist, the simple band that turns a loose garment into something the legs can run in.
חִפָּזוֹן
chippâzôwn
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ח-פ-ז
The root pictures someone starting up suddenly in alarm and hurrying away.
“haste” renders chippazon, the state of someone starting up suddenly in alarm and hurrying away. It is not calm efficiency but the urgency of a startle, with death passing through the land outside. The verse holds that alarm without softening it: release arrives as an interruption, not as a scheduled departure.
THE PATTERN
Deliverance is received in a body already bound and shod for movement, not in a body settled to stay.
Let your loins be girded about, and your lights burning;Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;THE THREAD
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:The same night of the lamp-lit, dressed-for-leaving meal returns as “our passover”, the passing-over now carried by Christ himself. The verse beside it asks for the old leaven to be cleared out, the same unrisen urgency that marks the bread of departure. What the shod and belted eater received in one night becomes a crossing that is already made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
