What Does 1 Peter 1:13 Mean in the King James?

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
1 Peter 1:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Dio anazosamenoi tas osphuas tes dianoias humon, nephontes, teleios elpisate epi ten pheromenen humin charin en apokalupsei Iesou Christou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because this deliverance has now been announced, a mind made ready and kept clear rests its expectation fully on the favor that is on its way, arriving when Jesus the Anointed One is revealed.

A mind can spend itself on what is gone and on what it dreads, and this verse draws that mind back into readiness. Clear attention produces nothing here; it remains awake to what is already moving toward it. The favor is no wage for good preparation, because it is being brought, and the whole of hope can rest on its arrival when Jesus the Anointed One is fully seen. The present moment, with its trials and its old cravings, becomes the place where a person stands ready and unclouded.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that favor must be manufactured by straining, when it is already on its way to the one who waits with a clear head.

ἀναζώννυμι

anazṓnnymi

IN THIS VERSE

gird up

GROWS FROM

ζωννυμι

It means to tie a belt or garment around the waist so loose fabric stays close to the body.

Behind “gird up” stands anazṓnnymi, to fasten a belt again so that loose cloth stays close to the body. In this verse the thing gathered in is the mind, as if thought trailing in every direction could be drawn up and tied at the waist. Nothing new is put on the mind; what hangs loose is taken up, and the person can move.

ALSO GROWS

zṓnē: a belt, a pocket

ζώνη

Zṓnē is the belt itself, one plain band at the waist that holds everything loose in place.

More roots ›

νήφω

nḗphō

IN THIS VERSE

sober

GROWS FROM

νηφ-

The root pictures staying sober, with a head kept clear of wine.

Behind “sober” stands nḗphō, keeping the head clear of wine so that nothing clouds what the senses take in. No cup is in view in this verse; what intoxicates is whatever dulls attention, and the cravings named just after it are close at hand. The word pictures a person whose perception remains their own.

ALSO GROWS

eknḗphō: sober up, come to your senses

ἐκνήφω

Eknḗphō is coming out of wine’s effects and returning to clear senses, and beside it nḗphō is the clarity held and kept.

ἀποκάλυψις

apokálypsis

IN THIS VERSE

revelation

GROWS FROM

καλυπ-

The root describes covering something over so it is hidden from view.

Behind “revelation” stands apokalypsis, a cover taken off so that what was hidden comes into view. The favor arrives in that moment, and its arrival is described as a removal. Jesus the Anointed One is not assembled or improved; he is uncovered before the eyes. ⁨ἀποκάλυψις⁩ (apokálypsis) and ⁨καλύπτω⁩ (kalýptō) come from a single root.

ALSO GROWS

kalýptō: cover up

καλύπτω

Kalýptō is the act of covering something from view, so the reading can see that what lifts is a covering.

Expecting what is on its way clears the one who waits, so readiness is made by removing what dulls and weighs down.

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Luke 21:34 · KJVThe warning “lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness” names the heaviness that dulls the inner life, so readiness begins with that weight coming off.
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Hebrews 9:28 · KJVThe phrase “unto them that look for him” shows readiness as a posture of attention, in which a person stays turned toward the one coming.
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
1 John 3:3 · KJVIn “every man that hath this hope in him purifieth himself”, expectation itself does the clearing and takes away whatever does not match what is awaited.
Let your loins be girded about, and your lights burning;
Luke 12:35 · KJV

In “Let your loins be girded about”, cloth drawn in at the waist is the posture of someone ready to move at once. This verse carries that same picture inward and ties the belt around the mind. The readiness of the body becomes the readiness of attention.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 1:13 KJV Meaning