What Does Nehemiah 9:21 Mean in the King James?
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
Vearbaim shana kilkaltam bamidbar lo chaseru salmotehem lo valu veraglehem lo vatzeku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the entire barren journey God held his people so completely that nothing in them ran short, not the covering on their bodies and not the steps that carried them.
THE MEANING
This line sits inside a confession. After the calf and the stiffened necks, the people remember that the holding never stopped. The barren stretch, the long season that seems to go nowhere, is the very place where you are held and supplied. Nothing extra is handed in to make the road bearable; what is needed is simply never taken away. Even the body’s smallest wear, the fraying cloth and the aching step, is kept from coming apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barren season proves you have been abandoned, or that your own stubbornness has emptied out what sustains you.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
sustain
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“sustain” renders kul, a verb that means to hold something within a measure, the way a vessel contains what fills it. Here God is not dropping supplies from a distance. The people are held inside a capacity that never empties, and they are sustained by being contained.
More roots ›
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
waxed
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“waxed” renders balah, the wearing thin of something through use until it ages and comes apart. Cloth is the first thing balah claims on a long road. In this verse that slow undoing is suspended for the whole span of the journey, and the covering around the body keeps its form. בָּלָה (bâlâh) and בְּלִי (bᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli means being without, and that is the end balah drives toward. The verse refuses that end, so the people are never left without covering.
בָּצֵק
bâtsêq
IN THIS VERSE
swelled
GROWS FROM
ב-צ-ק
The root pictures swelling up, the way dough rises as it ferments.
“swelled” renders batseq, a swelling up like dough rising as it ferments. It names what the road does to flesh: the foot puffs and blisters under the weight it bears. The verse says this never came, so the part of the body that carries the whole person through the barren land stays sound.
THE PATTERN
In the barren stretch, provision is measured by nothing failing rather than by abundance.
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.THE THREAD
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.This earlier telling holds three of the same words: the wearing thin of cloth, the foot, and the swelling. It sets “Thy raiment waxed not old upon thee” as a memory spoken to the people themselves. That line follows the teaching that a person lives by every word from the mouth of the LORD, so the cloak that held its form is that word made visible, and Nehemiah’s prayer recalls it at the moment the people feel least kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
