What Does Deuteronomy 8:4 Mean in the King James?
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Simlatekha lo valeta mealekha veraglkha lo vatzeka ze arbaim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the whole long season of being led, bent low and tested in the wilderness, the clothing on your body did not decay and your feet did not break down beneath you, because the LORD was holding your life together the entire way.
THE MEANING
The same road that empties you and makes you hungry is also quietly keeping you. Nothing new is handed over in this verse; something is simply held back. The fraying that time and distance should have worked on your body never takes hold. Even in the season meant to humble you, what covers you and what carries you stay intact, and that unbroken thread becomes the evidence that you were never walking alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of humbling and hunger means you have been left unprotected, as if being tested and being kept could not happen on the same road.
THE ROOT
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
waxed
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
The verb balah, behind “waxed”, describes the slow thinning of anything used, cloth growing old until it comes apart. Here it stands under a negation, so the miracle is a refusal of decay rather than a gift of something new. The long, grinding process that should have reduced the garment to nothing simply never runs its course. בָּלָה (bâlâh) and תַּבְלִית (tablîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli names absence, being left without, and that is the condition the verb holds back: you are not left bare.
More roots ›
בָּצֵק
bâtsêq
IN THIS VERSE
swell
GROWS FROM
ב-צ-ק
The root pictures swelling up, the way dough rises as it ferments.
Batseq, behind “swell”, pictures something rising and puffing up, the way flesh blisters and bloats under strain. The verse sets it beside the bread and manna of the line before, so the body that is fed from above also does not puff up under the load of the road. What carries you keeps its true shape.
ALSO GROWS
bâtsêq: dough, the mass that swells as it rises
בָּצֵק
Batseq as dough is the mass that rises and puffs as it ferments, the same puffy swelling a foot takes on after days of marching on stone and sand.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, behind “years”, is time coming around again, a cycle repeating. Repetition is exactly what wears cloth thin and feet raw, the same motion again and again. The verse places the absence of decay inside forty full turnings, so the very repetition that should have worn you down becomes the measure of how long you were kept.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah as a verb means to do again, to fold over, which is what each turning season does to everything it touches.
THE PATTERN
In a season of being stripped and tested, God’s keeping often shows up subtractively, as the decay that should have happened and did not.
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.THE THREAD
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.Nehemiah’s prayer gathers the wearing verb, the swelling verb and the step of the body into one line, ending with “their feet swelled not”. Generations later the people still remember the wilderness not by what they gained there but by what never happened to them. The keeping of this verse becomes the backbone of a whole confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
