What Does Psalm 32:3 Mean in the King James?
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
Ki-hecherashti balu atzamai beshaagati kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a wrong is held inside unspoken, it does not go quiet; it wears down the very self from within while a groan runs underneath every hour.
THE MEANING
The mouth closes, but the body does not. What you refuse to say goes into your frame instead, and the self you are grows thin from the inside while a deep groan sounds without pause. The holding-in is itself the wearing. Nothing has to strike from outside for the cost to be paid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a wrong unspoken keeps it contained and leaves you intact.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
kept silence
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“kept silence” decodes chârash, to say nothing and hold one’s peace. Chârash is also the word for cutting into a surface, plowing and engraving, and that picture is alive in this line: the closed mouth does not leave the speaker untouched. The silence becomes a furrow carved inward.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
The one who says nothing and the one who hears nothing stand close together; a held silence seals the speaker in, cut off from the outward word.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” decodes ʻetsem, which names bone, and also the body and the very self, a thing in its own substance. What gives way in this line is more than a skeleton. The unspoken thing erodes the person’s own substance, the self that is holding it.
שְׁאָגָה
shᵉʼâgâh
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
ש-א-ג
The root describes a deep, rumbling roar, like the roar of a lion.
“roaring” decodes shᵉʼâgâh, the deep rumbling roar of a lion. The mouth is shut, yet a lion’s cry sounds within, so the silence and the cry are both true at once. What will not come out as words comes out as a groan that never stops.
ALSO GROWS
shâʼag: roar, a deep rumbling cry
שָׁאַג
The verb names the act of roaring out loud. In this line the act happens with the lips shut, which is why it consumes the one doing it.
THE PATTERN
What is held hidden inside does not stay still; it works itself out through the body until it is spoken.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.THE THREAD
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.Psalm 38 uses the same lion’s roar for a cry that rises when it says “I have roared by reason of the disquietness of my heart”, and its nearby lines speak of a frame without wholeness. Set beside this verse, it shows where the groan comes from. It rises from a heart turning over what it has not yet released, not from the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
