What Does Psalm 38:8 Mean in the King James?
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
Nefugoti venidketi ad-meod shaagti minahamat libi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person whose force has drained away and who has caved in completely still has a voice, and the unrest at the center comes up as a deep cry that cannot be held down.
THE MEANING
There is a place where the body stops answering: the force drains out, numbness sets in, and everything that was holding you up gives way under a pressure that goes all the way down. This line does not hurry past that place or dress it up. What is left when the strength is gone is sound, a rough cry rising from an unrest too deep for sentences. The very next line turns that sound toward the Lord, with nothing in it hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be composed, articulate, or intact before the cry inside can reach God.
THE ROOT
פּוּג
pûwg
IN THIS VERSE
feeble
GROWS FROM
פ-ו-ג
The root pictures a body going slack and numb, losing its force.
Behind “feeble” stands pug, a body going slack and numb as its force runs out. Pug is more than tiredness: sensation and strength let go together. Pugah names a letup, a moment’s rest, and the reading hears how near a slackening stands to relief, for here the grip has failed and no rest has come.
ALSO GROWS
pûwgâh: a letup, a moment’s rest
פּוּגָה
Pugah is the pause a worn body longs for; set beside pug, it shows a slackening that could have been rest and has not become rest yet.
More roots ›
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roared
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
Behind “roared” stands sha’ag, a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward. Nothing in sha’ag is composed or arranged. After two verbs of collapse, this one moves in the opposite direction: what has given way still sends something out.
דָּכָה
dâkâh
IN THIS VERSE
sore broken
GROWS FROM
ד-כ-ה
The root pictures pressure driven down hard until something gives way.
Behind “sore broken” stands dakah, pressure driven down hard until something gives way. Dakah describes a structure caving in because it can no longer bear what rests on it, and the verse holds nothing in reserve in saying so. The word leaves the weight as heavy as it is and offers no explanation that would lighten it.
THE PATTERN
What gives way in the body comes out as voice, so that collapse becomes a cry before it becomes anything else.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?THE THREAD
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.The going slack that empties the body in this verse reaches the very center of a person in “Jacob’s heart fainted”. Set side by side, the two lines show numbness as something that happens to the inner life itself. This verse then adds what can follow: a cry rising from the very place that went still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
