What Does Psalm 38:3 Mean in the King James?
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹםrestH7965 בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
En-metom bivsari mipne zamekha en-shalom baatzamai mipne chatati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The body itself testifies: the outer tissue aches under the heat of God’s displeasure, and the deepest frame of the self has lost its intactness because it has missed its mark.
THE MEANING
This is a body speaking, not a mind making an argument. There is a heat that lands in the skin and muscle when displeasure seems to come from God himself. There is a deeper ache when the very core of you is no longer intact because you have fallen short of what you were aiming at. The verse does not separate the missing from the person who carries it: the miss is felt in the frame, and here it is laid open before the LORD rather than hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the mark is a private matter of thought that leaves the body untouched.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“rest” decodes shalom, a state with nothing missing and all well. The verse places its absence not in circumstances but in the hard core of the body. What is gone is intactness itself, which is why the psalm cries for the LORD to come near rather than asking for a repair.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
The verb shalam means making intact what has been broken or owed, so the absence named here leans toward a restoring that the verse leaves open, held toward the God the psalm will call its deliverance.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” decodes etsem, the body’s hard frame, a word that also names the very self, the person in their own substance. So the second half of the line reaches deeper than the first. The soft tissue takes the outer heat, while the etsem carries the loss at the level of who you are.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chatta’ah, a falling short of the mark. The same noun also names the offering brought for that falling short. So the word that names the miss also carries, within itself, the act of bringing the miss near to God.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb chata pictures a shot that falls short of its target, so what drains the frame here is a miss rather than a stain.
THE PATTERN
Missing the mark is registered in the body’s inmost frame, and restoration is registered in that same frame.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:THE THREAD
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.The ground-being greets the other with “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh”, holding the same two words for frame and tissue that this verse uses to name the body. In Genesis they sound out kinship and completeness, a self joined and intact. In the psalm both are emptied, and the ache is measured against that first recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
