What Does Psalm 51:8 Mean in the King James?

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Psalm 51:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

Tashmieni sason vesimcha tagelena atzamot dikita.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who has been broken asks God to let the sound of bright celebration reach him, so that the very frame God pressed down until it gave way can leap and spin again.

Restoration here starts at the ear. Before anything stands up or moves, something has to be heard: the sound of a feast, a face lighting up. The verse does not soften where the breaking came from. It names God’s own hand as the pressure that caved in the deepest part of the self, and it asks that same hand to make that part whirl with gladness. Nothing new is built. The frame is still there, waiting to be moved by what it hears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person broken by their own failure must first rebuild themselves before gladness is allowed to reach them.

גִּיל

gîyl

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

“rejoice” renders gil, a verb that at its most physical pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. Here its subject is the frame that was caved in. What is asked for is the skeleton itself spinning again, the hardest and most hidden part of a person set into motion.

ALSO GROWS

gîyl: leaping joy, a whirl of gladness

גִּיל

The noun gil names the whirl of gladness itself, so what the verse asks for is a joy that happens as movement in the body, not only as a feeling.

More roots ›

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

bones

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

The word behind “bones” is etsem, a bone, which also names the body and the very self. When the psalmist speaks of his etsem, he is speaking of the frame that holds everything else up and of his own substance. The breaking reached all the way down, and so does the gladness he asks for.

דָּכָה

dâkâh

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ד-כ-ה

The root pictures pressure driven down hard until something gives way.

“broken” renders dakah, pressure driven down hard until something gives way. The verse names God as the one who pressed, and holds that without explaining it away. The same hand that let the frame cave in is the one asked to set it leaping.

What God presses down until it breaks, God also restores, and the restoration reaches the body itself as gladness it can feel.

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Psalm 6:2 · KJVThe psalmist places his distress in his own frame, crying “for my bones are vexed”, and asks for healing at that same depth.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Hosea 6:1 · KJVThe promise “he will heal us” places the mending in the same divine hand that this verse credits with the crushing.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Isaiah 35:10 · KJVIn the line “they shall obtain joy and gladness”, gladness is something reached and caught hold of rather than something produced by effort.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Isaiah 35:10 · KJV

The two kinds of gladness the psalmist asks to hear, the bright joy that shows on a face and the gladness of a feast, appear again together in “they shall obtain joy and gladness”. In the psalm they are a sound waiting to reach a broken frame; here they are something overtaken and held. The prayer from inside the breaking and the picture of arrival speak with the same pair of words.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 51:8 KJV Meaning