What Does Genesis 27:24 Mean in the King James?
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
Vayomer ata ze beni esav vayomer ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father who cannot see presses once more for the truth of who stands before him, and Jacob answers with one word that claims his brother’s place.
THE MEANING
Isaac has heard one voice and felt other hands, so the doubt in him rises again as a direct question. Jacob, dressed in his brother’s clothes and covered in goatskin, has an open door to tell the truth, and he closes it with a single word of self-claim. The same exchange happens inside any person: something in us notices that the outside and the inside do not match and keeps asking, while the part in costume answers for the whole self. The lie is at its smallest at the moment it costs the most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disguise is only something worn, when here it is finished by what the mouth claims.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, from a root that pictures materials set together until a structure rises. With the name Esau beside it, Isaac’s ben asks more than who is in the room: it asks whose house will rise from this blessing. Jacob stands there as an assembled thing, put together from another man’s clothes and the skins of goats. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, and the one-word answer lays the next course of this family on a false claim.
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
A tabnith is a built shape, a likeness made to a pattern, and Isaac’s fingers have just been reading one.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” is amar, the act of forming and uttering words with the mouth. The verb comes twice in this line, once for the question and once for the answer, because the eyes have failed and touch has been fooled. All that remains to settle who this is, is what a mouth will form.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
An imrah is the utterance once it has left the mouth and stands on its own, and this reply can no more be recalled than the blessing it secures.
THE PATTERN
A false self is finished by speech: what the body puts on, the mouth must finally claim.
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;THE THREAD
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:Isaac’s question presses ben and Esau together as a test of one man. The phrase “the children of Esau” holds that same pairing as a living people, so the identity claimed by one mouth never actually left its owner. Esau goes on building a house of his own, and the claim of a moment cannot take that from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
