What Does Job 15:5 Mean in the King James?

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Job 15:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

Ki yealef avonekha fikha vetivchar leshon arumim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eliphaz charges Job that his bent inner course and his speech have been yoked together until each trains the other, and that Job has picked the speech of the shrewd as his own.

This is a friend’s verdict, and it sounds airtight. Whatever Job says becomes proof that something inside him has gone bent, and his protest is read as the habit of a schemer. Inside any reader this voice is familiar: the inner accuser that will not weigh the words, only treat them as evidence. The verse holds a real truth, that speech is trained by what lives within. It also holds the danger of that truth in the hands of one certain he already knows what another person’s heart contains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sufferer’s honest outcry can be read off as proof of hidden guilt, a belief this very speaker is later found wrong for holding.

עָרוּם

ʻârûwm

IN THIS VERSE

crafty

GROWS FROM

ע-ר-ם

At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.

The word “crafty” is arum, the shrewd one, whose bare surface offers no hold and shows nothing of what moves beneath. Eliphaz says Job has selected this kind of speech, polished and evasive. Yet Job’s words in these chapters are anything but smooth; they are raw, exposed, stripped bare. ⁨עָרוּם⁩ (ʻârûwm) and ⁨עֵירֹם⁩ (ʻêyrôm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻêyrôm: naked, with nothing covering you

עֵירֹם

Eirom is nakedness with nothing covering. Arum, the shrewd one, is smooth and bare on the surface, giving nothing to grip, while the naked one hides nothing at all. One family holds both the slick concealment Eliphaz alleges and the uncovered exposure Job is actually living in.

More roots ›

אָלַף

ʼâlaph

IN THIS VERSE

uttereth

GROWS FROM

א-ל-ף

The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.

The verb “uttereth” is ye’alef, from alaph: to train by close daily contact, the way an ox is yoked until the harness feels natural. The picture is not a single lesson but long habituation. Speech and the bent inner course are pictured as harnessed together, each shaping the other’s gait.

ALSO GROWS

ʼallûwph: close friend, tame ox, chief

אַלּוּף

Alluph is the close friend and the tamed ox, the one who has become familiar through daily nearness. The verse comes from one of Job’s own companions, and the training it describes is the same kind of intimacy, turned into a charge.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

The word “iniquity” is avon, a course bent away from straight, carrying with it the weight that bending leaves behind. Here it is named as something with its own voice, something that tutors speech. The accusation is that the bend has become the teacher.

Speech is shaped by what is lived within, so the words a person forms disclose the inner course that trained them.

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Luke 6:45 · KJVThe saying “for of the abundance of the heart his mouth speaketh” names the same channel the verse assumes, where the mouth carries out what has filled the inside.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Psalm 50:19 · KJVThe line “thy tongue frameth deceit” pictures speech as something built and trained, the same working of speech by an inner bent that Eliphaz alleges.
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
Jeremiah 9:3 · KJVThe image “they bend their tongues like their bow for lies” shows speech drawn and shaped like a weapon, a long training of the organ of speech toward what is false.
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Job 5:13 · KJV

Eliphaz has spoken of shrewdness before, declaring that “the counsel of the froward is carried headlong”. Now he places Job among those shrewd ones, applying his own maxim to his suffering friend. The irony deepens when the closing chapter finds it is Eliphaz, not Job, who has not spoken rightly, so the snare he describes closes on the one who set it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 15:5 KJV Meaning