What Does Psalm 50:19 Mean in the King James?
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃deceitH4820
Pikha shalachta veraa uleshonekha tatzmid mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names the one who recites the covenant while letting speech run loose toward harm and harnessing the tongue to falsehood that throws others off their path.
THE MEANING
These words are spoken to someone who carries God’s statutes on the lips while throwing discipline away. What comes from this mouth is not a slip. It is loosed on purpose, and the tongue is yoked to deception like a team bound to a load, pulling steadily. Read inward, the verse names the place in any person where sacred words and twisted speech travel through the same opening, and it says that God sees both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holy words on the lips can cover a tongue harnessed to deception, as if heaven’s silence meant heaven had not seen.
THE ROOT
צָמַד
tsâmad
IN THIS VERSE
frameth
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
“frameth” decodes tsamad, to fasten things together so they stay joined, as a pair of animals is coupled under one yoke. The tongue is not telling a single lie. It is harnessed to falsehood and keeps pulling in that direction, a bond rather than a moment.
ALSO GROWS
tsâmîyd: a bracelet, a lid
צָמִיד
Tsamid is a band fastened around the wrist. Deception here is that kind of fastening: worn constantly, not picked up and put down.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
givest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“givest” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here the mouth itself is what gets loosed, given free rein toward harm. The same motion that elsewhere releases what binds is turned outward, and it lets loose damage.
ALSO GROWS
mishlachath: a sending forth, a discharge
מִשְׁלַחַת
Mishlachath is a sending forth, a discharge. Speech here is that kind of discharge: once it leaves, it cannot be called back.
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” decodes mirmah, falsehood pictured as a casting: something hurled so that another person is knocked off course. The yoked tongue does more than say what is untrue. It throws the listener away from the path they were walking. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit. In this word the throw and the trickery are a single act, and that is how the falsehood in this verse works on the one who hears it.
THE PATTERN
Speech turned against others becomes a weapon set loose from the body, doing harm at a distance from the one who speaks.
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:THE THREAD
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.Tsamad, the verb that harnesses the tongue here, is the verb used when “Israel joined himself unto Baal-peor”. In both places a person is yoked, bound under a team’s harness to something that pulls them away from the God they claim. A tongue fastened to falsehood is the same yoking, worn in the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
