What Does Numbers 25:3 Mean in the King James?
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayitzamed yisrael levaal peor vayichar-af Adonai beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel binds itself like a yoked team to the Baal of Peor, and the LORD’s nostrils flare hot against the very people bound to him.
THE MEANING
Something in you can be harnessed to a master that owns without loving, pulling in its team and wearing its band. The verse does not treat this as a slip. It treats it as a pairing, a whole life fastened to something else. The response is not cold. It is the hot breathing of One whose own people have taken another yoke, and the verse does not cool that heat or explain it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bind yourself to is a private matter that leaves the One you belong to untouched.
THE ROOT
צָמַד
tsâmad
IN THIS VERSE
joined himself
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
The verb behind “joined himself” is tsamad: to fasten together so that two things move as one, the way animals are coupled under a single yoke. Israel does not simply visit the Baal of Peor; it takes its place in a team beside him and pulls in his direction. The word names a union of whole direction, which is why the next line burns so hot.
ALSO GROWS
tsâmîyd: a bracelet, a lid
צָמִיד
A tsamid is a band fastened around the wrist, worn on the body and seen by everyone, so the binding in this verse is something Israel puts on and carries rather than a passing glance.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “anger” is aph, the nose, the nostril that flares when someone breathes hard in fury. The anger here is not an abstract verdict; it has a face, and that face is close enough to show its heat. The LORD is pictured as breathing hard over a people who have bound themselves elsewhere. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the face of a being whose heat shows in the breathing, and the same picture lies under the anger in this verse.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
kindled
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
The verb behind “kindled” is charah: to grow hot, to glow, to burn. It describes a heat that rises in answer to something, here in answer to the yoking. Fastening and flaring stand side by side in the verse, the binding on one side and the burning on the other.
ALSO GROWS
chŏrîy: burning anger
חֳרִי
Chori names burning anger as a thing in itself, the heat that the verb in this verse sets rising.
THE PATTERN
What a people binds itself to draws a burning response from the One it already belongs to.
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;THE THREAD
They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.The psalm returns to this exact moment and reaches again for the image of the yoke, so “They joined themselves also unto Baal-peor” keeps the binding at the center of the memory. Where Numbers holds the act and the burning together, the psalm holds the act as something a people sings back to itself, a pairing remembered so it is not repeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
