What Does Deuteronomy 4:3 Mean in the King James?
Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙followedH1980 אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Enekhem haroot et asher-asa Adonai bevaal peor ki khal-haish asher halakh achare vaal-peor hishmido Adonai elohekha mikirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people have witnessed with their own sight that the LORD wiped out completely each one who went following the master of Peor, removing them from inside the community, so that only those who held to him remain.
THE MEANING
The verse starts from witness: what happened at Peor is not a rumor but something seen. Each one who went following that master did not survive. The LORD erased them entirely, and the removal happened at the center of the people, not at its edges. The line does not soften this, and the next breath names those who clung to the LORD as the living. Inside a person, whatever goes chasing after something that claims to own it does not last at the center, and what holds fast to the LORD remains alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following whatever claims mastery over a life is a private wandering with no cost to the life at its center.
THE ROOT
בַּעַל פְּעוֹר
Baʻal Pᵉʻôwr
IN THIS VERSE
Baal-peor
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal-peor” renders Baal Peor, read as lord of the gaping opening. Ba’al is an owner, a master, a husband: a claim of possession over someone. The verse is not about a distant statue. It names something that presents itself as owner and opens like a mouth that is never filled.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“followed” is halak, a body taking steps from one place to another. Here it is joined to a word for ‘behind’, so it describes a life moving in the wake of something, with its steps set by what leads. The verse marks a direction of the whole body, not a passing thought.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course, a distance traveled, and following builds up exactly that: not a single step but a whole road laid down behind what goes ahead.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the middle of a people. The removal takes place at the place of nearness itself. What went following the master of the opening is cleared from the very center where the LORD comes close. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the drawing near that the center exists for. When what follows another owner is cleared out, the center is left for a people whose God is near to them.
THE PATTERN
What a person follows decides whether they remain living at the center or are cut away from it.
They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,THE THREAD
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.The same inner center returns here, “For the LORD thy God is a jealous God among you”, with the LORD dwelling in the innermost place of the people, and the same wiping out follows when another master is chased. The center that held the followers of Peor is the very place where a jealous God lives, and that is why nothing belonging to another owner can stay there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
