What Does 1 Samuel 21:13 Mean in the King James?
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתַו עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃
Vayshano et-tamo beenehem vayitholel beyadam vaytav al-daltot hashaar vayored riro el-zekano.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid of being recognized in Gath, David turns his own good sense inside out and lets himself look mad, giving up his dignity so that the reputation endangering him can no longer hold him.
THE MEANING
The one whose victories are sung hears his own fame become a threat, and fear grips him in a foreign court. So he lets his “behaviour” fold into its opposite, scrawling at the gateway and drooling like a madman, until no one can see the hero in him anymore. Inside you there is a celebrated self that others recognize, and sometimes that recognition is the very thing that traps you. Here the passage through does not come from defending that image. It comes from letting the image come apart in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your reputation and composure are what keep you safe.
THE ROOT
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
behaviour
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
Ta’am is taste, the sense the mouth uses to judge flavor, and from there judgment and good sense. “behaviour” names that discernment, and what David alters is the flavor of his own mind as the watching court tastes it. The man known for keen judgment makes himself tasteless to them, a figure no one would bother to fear.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ta’am as a verb means to taste and perceive, so the sense this verse alters is a palate as much as a mind: the faculty that tells good from bad by tasting it.
More roots ›
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
Shanah pictures folding something over on itself, so that it comes around a second time or turns into something different. “changed” is that fold: David turns his sense over so that a second face shows on the outside. The warrior and the madman are one man, and the fold is what lets him pass through unseen. שָׁנָה (shânâh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim, two, shows the doubled shape of what happens here: one man showing two faces in the eyes of Gath.
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
Zaqan is the chin hair that grows full with age and marks a man as old and weighty. “beard” carries that dignity here, and David lets saliva come down onto it, soiling the very sign of honor on his own face. The man whose name was sung in the dances lets himself be seen dripping, and that loss of face is his way out.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen, the elder, is the honored one this chin hair announces, and David defaces that announcement on purpose.
THE PATTERN
Under the threat of others, a person may lay down their own sense and standing, and that undoing becomes the way through.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.THE THREAD
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.The heading of this psalm remembers the moment “when he changed his behaviour before Abimelech”, carrying the same two words this verse opens with: the folding over and the taste of good sense. What looks here like a humiliating disguise is held there as the ground of a song.
Does something in this reading look wrong? Tell us

