What Does Job 12:20 Mean in the King James?
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָהspeechH8193 לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַםunderstandingH2940 זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
Mesir safa leneemanim vetaam zekenim yikach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who holds all wisdom can silence the voices people rely on most and dull the sense of right in those whose years seemed to guarantee it.
THE MEANING
Job answers friends who speak as if wisdom lived inside them. He names a God who can turn aside the lip of the trustworthy and take the palate from the old. Inside you there are such figures too: the voice you count on to say the sure thing, and the seasoned part that always knew what was right. Neither one owns what it carries. When either goes quiet, you see where its sense came from all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long experience and a reliable reputation make wisdom a possession no one can take back.
THE ROOT
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
In this verse “understanding” is ta’am, the taste on the tongue that tells sweet from spoiled, then the judgment that grows from it. The elders do not lose information. They lose the palate that could sense what was right, and without it their many years no longer taste of anything.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ta’am, to taste and perceive, is the verb Job uses a few lines earlier when the mouth tests its food, so the judgment taken here is a living palate.
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Te’em, a taste that becomes a ruling or decree, shows how sensing what is good grows into the authority to decide.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Here “speech” is saphah, the lip, the edge where the mouth ends and the world begins, and the same word names a riverbank. Speech is what crosses that border from inside to outside. When this edge is turned aside, the trusted ones still have thoughts, but nothing crosses from them to anyone else.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removeth away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb “removeth away” is sur, to turn aside, to move off a path. God does not crush the lip of the faithful. He turns it away from them, like a road bending out of reach, and what they relied on simply departs.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur in this form means turned aside and gone bad, the state of something that has left its proper path.
THE PATTERN
Wisdom and sure speech are held by God and lent to people, so standing and age never secure them.
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.THE THREAD
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.Isaiah’s lips are touched with fire, and the word comes that “thine iniquity is taken away”. Both verses hold the lip and the verb of turning aside, pointed in opposite directions. In Job the lip itself turns away. In Isaiah what twisted the lip turns away, and the mouth is opened to speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
