What Does Job 32:9 Mean in the King James?
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Lo-rabim yechkamu uzekenim yavinu mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rank, numbers and long years do not guarantee the skill to see what is owed between people; that seeing is given rather than accumulated.
THE MEANING
Elihu has waited for the elders to speak, and now he says plainly that standing and age do not carry sight. Inside you, the loudest voices, the most numerous opinions and the oldest habits of thought carry weight, but weight is not the same as clarity. The ability to tell one claim from another and to see what each person is due is not built up by volume or by time. Just before this line, Elihu names where it comes from: the spirit in a person and the Almighty’s breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the oldest or most numerous voice, in a room or in your own head, must be the one that sees rightly.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” is bin, the verb of telling apart: it sees the gap between two things so their difference shows. What needs that seeing here is what is owed between people. The verse says years alone do not give an eye for that gap. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the plain word for between, the space where two things differ. Discernment in this verse is attention to that between, where one claim parts from another.
More roots ›
רַב
rab
IN THIS VERSE
Great men
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“Great men” is rab, many, abundant, from the picture of a crowd swelling as more gather. The verse sets bulk against skill. The more there is of something, whether people, rank or years, the more it seems to know, and the verse breaks that link.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov is abundance or a crowd. It keeps the picture of sheer number in view, and sheer number is exactly what the verse refuses to treat as proof of sight.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision reached when a case is truly heard: what is due to each party. It is the very thing elders are expected to see clearly. The verse says it can slip past them.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due. Mishpat is what that act produces, so the verse asks whether elders can still do the hearing well.
THE PATTERN
Seeing what is true is given rather than earned, so it can pass over rank and age and land in the small.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE THREAD
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.Here elders and skill appear together again, but the skill arrives from outside: the line “teach his senators wisdom” names someone acting on them. Job 32:9 says elders do not hold it by default, and this verse shows how they come to have it, by being made so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
