What Does Psalm 119:66 Mean in the King James?
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֤וּב טַ֣עַםjudgmentH2940 וָדַ֣עַתknowledgeH1847 לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
Tuv taam vadaat lamdeni ki vemitzotekha heemaneti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Already committed to what God directs, the one praying asks to be trained into a palate that can taste what is good and into a firsthand knowing of it.
THE MEANING
Your trust in what God directs is already in place; what this line asks for is a palate. It does not ask for more rules. It asks for the capacity to taste the difference between what nourishes and what does not, and to know it from the inside rather than by report. Set between the admission of wandering and the bowing low that brought you back, the prayer asks for discernment that lives in the senses, the kind no one can argue you into or out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that committing yourself to God’s directives means switching off your own senses and obeying blindly, because the trust here asks for a sharper palate, not a duller one.
THE ROOT
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“judgment” is ta’am, the flavor food leaves on the tongue and, from there, the sense that discerns. The request is for a palate, a discernment that savors rather than calculates. Beside it stands the word for goodness, which itself begins in what pleases the senses, so the line asks to savor the good.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
The verb tastes and perceives at once: the tongue samples, and in sampling it knows the quality of what it holds.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is da’at, a knowing gained by recognition rather than by hearsay. Set next to taste, it completes the request: discernment on the tongue, and a knowing that has seen for itself. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand, and that is the kind of knowing the prayer reaches for.
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” is a form of aman, to hold up and make firm, the way a caretaker carries a child. Here the verb turns back on the speaker, who has set themselves firm upon what God directs and committed themselves to it. The firmness is already there, and the prayer asks for taste and knowing to grow from it.
THE PATTERN
Trust in what God directs ripens into discernment that is felt and known from within, not merely complied with.
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.THE THREAD
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;Proverbs speaks of the directives as something stored inside a person rather than posted outside them, and asks you to “hide my commandments with thee”. That inward storing is the ground the psalm’s trust stands on. A palate can only form around what has been taken in, so once the directives live within, the prayer for taste and firsthand knowing has somewhere to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
