What Does 1 Samuel 21:10 Mean in the King James?
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃GathH1661
Vayakam david vayivrach bayom-hahu mipne shaul vayavo el-akhish melekh gat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the same day, David bolts from Saul’s presence and heads straight for Achish, the ruler in Gath, carrying the sword of the giant from that very city into the enemy’s house.
THE MEANING
When a presence that once welcomed you turns hostile, something in you runs before it has time to think. In a single day David moves from Saul’s court to the hometown of the champion he once struck down, and he carries that champion’s own blade with him. The verse neither praises the run nor condemns it. It shows how panic can carry you out of one danger and into the house of a fear you thought you had already overcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting far from what hunts you is the same as being safe.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Barach, behind “fled”, is not a slow retreat. It is a sudden dash straight across, a body bolting before the mind catches up. The verb gives a whole life-change the speed of a reflex: one movement, and David stands outside Israel. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Berîyach is the bar that slides across an opening and holds it shut. David’s sudden dash works the same way: it closes the way back behind him.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “fear”, names the part of a person that turns toward you or away from you. David is not running from a place. He is running from a person’s turned presence, and two verses later he is afraid of the panim of Achish. He bolts from one turned presence straight into another.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pânâh means to turn and face toward something. The panim of Saul is a presence that has turned, and what turned toward David in love now turns against him.
גַּת
Gath
IN THIS VERSE
Gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
Gath carries the gloss of a winepress, where grapes are trodden until their juice runs out. In this verse the picture is alive: David enters the city and is pressed so hard that, a few lines later, he lets his spittle run down his beard to survive.
ALSO GROWS
Gittîy: one from Gath, the winepress town
גִּתִּי
Gittîy names a person from Gath, the label Goliath carried. David walks into the home of the man whose sword he now holds.
THE PATTERN
A sudden bolt from one threat often carries a person directly into the territory of another.
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;THE THREAD
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.Later David rises again and crosses over to the same Achish in Gath. This time he does not arrive alone with a borrowed sword; he comes with six hundred men. The repeated rising toward the same ruler in the same city shows that the first bolt was not the end of the matter. What he ran into once, he will walk into again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

