What Does 1 Samuel 27:1 Mean in the King James?
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥טspeedilyH4422 אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
Vayomer david el-libo ata esafe yom-echad beyad-shaul en-li tov ki himalet imalet el-eretz pelishtim venoash mimeni shaul levaksheni od bekhal-gevul yisrael venimlatti miyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Talking only to himself, David decides that ruin at Saul’s grip is certain and that his one way through is to slip off into enemy country, where the hunt will finally stop.
THE MEANING
This is the voice that speaks inside you after the danger has gone quiet but the fear has not. It forecasts your end as settled fact and calls a hiding place among enemies the best option. Saul has just urged David to come back, and David has been kept alive again and again. Still, no one is asked here: the whole conversation runs between David and himself, and its reasoning, calm and sensible-sounding, carries him across the line into the country of the very people he once fought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the conclusion fear reaches in private, with no other voice consulted, is the same as seeing clearly.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
speedily
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“speedily” renders malat, to slip free like something too smooth to hold. David’s plan is neither to stand nor to fight. It is to become ungraspable and slide out of reach. The verb opens and closes his reasoning, as if the whole inner speech circles one wish: to be beyond anyone’s grip.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay or mortar, the slick material that slides under the fingers, and it gives the picture of the escape this verse imagines: a body that cannot be gripped.
More roots ›
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
“perish” decodes safah, a sweep that gathers things up or clears them away. In David’s forecast he is not struck down in a single blow but cleared off the floor, gathered and removed. Fear here speaks in the passive and pictures him as something swept rather than as someone who acts.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” translates lev, the enclosed center of the body and the seat of discernment. David speaks into this center, and it answers him with its own counsel; there is no other voice in the verse. The lev is the faculty meant to weigh and see, and here it does its weighing alone.
THE PATTERN
Fear that speaks only to itself forecasts ruin and sends a person fleeing toward the very enemy it dreads.
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;THE THREAD
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.In this verse both movements meet again, the call to slip free and the warning “lest thou be consumed”, but here they come as instruction spoken from outside the one who flees. In David’s line the same two verbs rise from inside, with no voice but his own. Side by side, they show the difference between an escape that is given and an escape that fear devises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
