What Does Isaiah 40:27 Mean in the King James?
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
Lama tomar yaakov utedaber yisrael nistra darki meAdonai umeelohai mishpati yaavor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The question exposes a complaint spoken twice, that the LORD has lost sight of the road you walk and let your claim go by without a hearing, and the verses that follow answer it with a God who neither tires nor misses a single thing.
THE MEANING
This is what a worn-out heart says after a long road with no answer: God has stopped looking, and what is owed to me has been skipped. Jacob and Israel both speak it here, the same person under two names, once muttered and once said out loud, as if repeating the complaint could make it true. The question does not scold the one saying it. It asks why, because a few lines earlier this same God calls every star out by its nature and not one goes missing, and just after this God gives power to the one who has run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exhausted and unanswered is proof you have dropped out of God’s sight.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” renders nistrah, from sathar, to put something behind a cover and out of view. The complaint is not that the road has vanished. It is that the road feels screened off, as though a covering stands between the walker and the LORD’s eyes. The verse leaves it open whether that cover is abandonment or shelter. סָתַר (çâthar) and מִסְתּוֹר (miçtôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, a place out of sight where someone is kept safe. Being out of sight can mean being lost, and it can also mean being held.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders ya’avor, from avar, to cross from one side of a boundary to the other. The speaker pictures the claim being stepped over, as if the judge crossed right past it on the way to something else. Nothing was refused. It simply went by.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region across, the far side of a boundary. The fear is of being left on the other bank while attention moves on.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, a matter brought before a judge to be heard and upheld, what is due to someone. Here it is the speaker’s own claim, standing in the court and waiting. The ache in the line is a hearing that never seems to come.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due. The verse’s word is the matter still waiting for that decision.
THE PATTERN
Scripture gives full voice to the fear of being unseen and unheard by God instead of silencing it.
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.Isaiah 49:4 holds the same pair this verse holds, a claim awaiting judgment and a God, and it carries the same exhaustion of strength spent for nothing. Where this line fears the matter slipped by unseen, that speaker, just as worn out, sets it down as “surely my judgment is with the LORD”. The weariness is the same, and the conclusion turns around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
