What Does 1 Samuel 27:2 Mean in the King James?

And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
1 Samuel 27:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃GathH1661

Vayakam david vayaavor hu veshesh-meot ish asher imo el-akhish ben-maokh melekh gat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Worn down by pursuit, David gets to his feet and takes his whole armed company beyond Israel’s border into the city of a Philistine ruler, choosing shelter under an enemy over one more day of being hunted by Saul.

The decision was spoken only inside the heart, with no word from the LORD, and now it stands up and walks. The beloved one in you, tired of running, does not go alone. Everyone who has gathered around that part of you goes with it, across the line into territory that once meant the enemy. The verse does not praise the move or condemn it. It shows how far a hunted heart will go to stop being hunted.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the anointed one never takes refuge on hostile ground or acts out of plain exhaustion.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“passed” decodes avar, the verb for passing from one side of a boundary to the other. David is not visiting. He is moving his entire company out of Israel’s borders, so the verb marks a real threshold. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names one from beyond, someone who stands on the other side. Here David becomes exactly that, living on the far side among Philistines who will soon look at his band and ask what these Hebrews are doing there.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“arose” decodes qum, a body getting to its feet and standing upright to act. Just before this, David spoke only inside his heart. Qum is the moment that inner speech stands up in the body and becomes movement.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where you stand, a place. This rising ends a few lines later with David asking Achish for a place of his own to settle.

גַּת

Gath

IN THIS VERSE

Gath

GROWS FROM

ג-ת

The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.

“Gath” is gath, a winepress, where grapes are trodden underfoot until their juice runs out. David walks into the treading place, the hometown of the giant he once struck down, and asks it to shelter him.

ALSO GROWS

Gittîy: one from Gath, the winepress town

גִּתִּי

A Gittite is one from Gath. Men of this very city later follow David as his own loyal guard, so the enemy town eventually gives him companions.

When the pursuit at home becomes unbearable, the hunted one runs toward the ruler of the enemy’s city for refuge.

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
1 Samuel 21:10 · KJVDavid’s first escape from Saul already ends this way: he “went to Achish the king of Gath”, reaching for the same foreign shelter he now returns to.
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
1 Kings 2:39 · KJVRunaways seeking to slip out from under their master take the same road: “that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath”.
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
2 Samuel 15:18 · KJVWhen David flees again, this time from his own son, the movement repeats as “all his servants passed on beside him”, and men of Gath are among them.
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
2 Samuel 15:18 · KJV

The verb avar returns, along with Gath and the very same count of men, but the direction has turned. Years later, as David flees Absalom, a band that came from Gath walks past him in loyalty and “passed on before the king”. The city he entered as a fugitive has become the source of his most faithful followers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 27:2 KJV Meaning