What Does 2 Samuel 15:18 Mean in the King James?
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖יCherethitesH3774 וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vekhal-avadaiv overim al-yado vekhal-hakreti vekhal-hapleti vekhal-hagitim shesh-meot ish asher-bau veraglo migat overim al-pene hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David is driven out of Jerusalem, his whole household of servants passes across with him at his side, and his foreign guard, the men from Philistine Gath, goes on ahead of him into the flight.
THE MEANING
When what rightly rules in you loses its city, not everything in you goes over to the usurper. Some of you walks out with it: the parts that already served it, and parts that came from what was once enemy ground. This is not a battle and not a victory. It is a procession out of the gate, and the loyalty shows itself only now that the throne is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the true center in you is driven from its seat, everything in you defects with the crowd.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” decodes avar, passing from one side of a boundary to the other. The verb sounds twice in the verse, once for the servants and once for the men of Gath. The whole chapter keeps it in motion toward the Kidron and the wilderness. Avar is not retreat. It is transition: those who walk with David are already becoming people of the other side. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a river crossing or a mountain pass. The movement in this verse becomes a place in the same chapter, where David says he will wait at the crossing points of the wilderness until word comes.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, from the far side. The people of this story are named for the very act this verse performs twice.
More roots ›
גִּתִּי
Gittîy
IN THIS VERSE
Gittites
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
“Gittites” decodes Gitti, one from Gath, the winepress town. These men are foreigners with no birthright in David’s house, yet they are the ones who pass ahead of him. The winepress is where grapes are trodden until the juice runs. The men from that place lead the way on the day David himself is being pressed.
ALSO GROWS
Gath: a winepress
גַּת
Gath is the winepress town, the Philistine city where David once found refuge among his enemies. What he met there in his own exile now walks out with him in this one.
כְּרֵתִי
Kᵉrêthîy
IN THIS VERSE
Cherethites
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“Cherethites” decodes Kerethi, the king’s bodyguard, whose title the dictionary also glosses as executioners. Their root means to cut through or sever. In this verse that cutting force is not turned on anyone. It walks out of the city beside the dethroned king and keeps its place with him rather than with the throne.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karat means to cut off, and also to cut a covenant. The edge that severs is the same edge that binds by oath, and so the guard’s blade belongs to the person of the king rather than to the city.
THE PATTERN
Those who belong to the true king are revealed when he leaves the seat of power, not while he holds it.
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.THE THREAD
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.In the settled kingdom the same guard is listed under Benaiah, while “the sons of David were chief about the king”. On the day of flight one of those sons holds Jerusalem. The place beside David is filled instead by servants and by men from the winepress town.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
