What Does 1 Chronicles 18:17 Mean in the King James?
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖יCherethitesH3774 וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥דaboutH3027 הַמֶּֽלֶךְ׃
Uvenayahu ben-yehoyada al-hakreti vehapleti uvene-david harishonim leyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The royal guard serves under Benaiah’s command, while David’s own offspring hold the first place, standing nearest to the king’s hand.
THE MEANING
Read inwardly, this is a kingdom set in order. The forces that guard and cut, the ones who strike and the ones who run, are not loose. They answer to one commander. The place closest to the ruling hand belongs to no hired strength. It belongs to what was born of the house. In the life this verse mirrors, the sharp and swift capacities stay under command, and what is nearest the center is kinship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever cuts and protects most fiercely must stand nearest the throne, because here the guard stands under command while the first place belongs to the sons.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Ri’shon, behind “chief”, names the one at the head, first in order and first in place. The verse does not give the sons a title or an army. It gives them precedence, the forward position at the head of everyone gathered around the king. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head itself, the uppermost part of the body, so the sons stand where the head of the household stands: in front and on top of the order around the king.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
about
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “about”, is the hand, the grasping and working end of the arm, and here it names the position alongside the king. To stand at a king’s yad is to stand where his power reaches out and acts. The sons are placed at the working end of his rule, not at a distance from it.
כְּרֵתִי
Kᵉrêthîy
IN THIS VERSE
Cherethites
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Kerethi, behind “Cherethites”, names the king’s bodyguard, remembered as the executioners whose office is the cutting edge of royal protection. In the verse this cutting force is not free. It stands under a named commander, a blade held in order beside the swift runners.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karat means to cut off and also to cut a covenant, so cutting holds both severing and binding, and the guard’s edge exists to keep the bond around the king intact.
THE PATTERN
A rightly ordered kingdom places its fierce protective forces under command and keeps the nearest place for those who belong to the house.
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.THE THREAD
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.The parallel record repeats this line word for word until the last clause, where it says “David’s sons were chief rulers”. One telling calls the sons priests and the other calls them first at the king’s hand, so the nearest place to the ruler is also a place of serving and drawing near. Standing beside the king and ministering turn out to be one position seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
