What Does 2 Samuel 8:18 Mean in the King James?
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־sonH1121יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖יCherethitesH3774 וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃
Uvenayahu ben-yehoyada vehakreti vehapleti uvene david kohanim haiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s house is set in order: the guard that cuts and the guard that runs stand under one trusted commander, while the king’s own offspring stand nearest the holy as “chief rulers”.
THE MEANING
This is the closing line of a list, after the wars are over. Power is no longer loose. The force that severs and the speed that carries messages now answer to one commander, and the closest blood of the king is given to service at the altar. In you, the same ordering is the sign that a reign has settled: the edges that protect are placed under command, and what is born nearest the center turns toward serving.
THE ROOT
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
chief rulers
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
Kohen names the one who officiates, carrying out the acts of drawing near at the altar. Here “chief rulers” is said of the king’s own offspring, an unexpected placement, and the parallel list in Chronicles calls them first beside the king. The verse lets both readings stand: the one nearest the throne is the one who serves.
More roots ›
כְּרֵתִי
Kᵉrêthîy
IN THIS VERSE
Cherethites
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“Cherethites” carries the sense of the cutters, the king’s bodyguard who carry out his sentence. The guard closest to the throne is an edge that severs. In this line that edge is not loose; it stands under one commander.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karat both cuts off and cuts a covenant, so the severing edge around the king also belongs to the act that binds a bond.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben names a son as the one who builds the family. The verse uses “son” twice: once to set Benaiah in the line of Jehoiada, and once for the king’s offspring. What rises from the king’s house here rises toward service at the altar. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build by setting parts together until a structure rises; a son is the house rising in a living form.
THE PATTERN
When a reign is settled, the guard that protects it and the service that draws near are both held close to the king and placed under order.
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule:THE THREAD
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.The same list, told again, says “the sons of David were chief about the king” where this verse names them as those who serve at the altar. Read together, the two lines hold one picture: nearness to the king and priestly service are the same standing, seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
