What Does 1 Kings 1:44 Mean in the King James?
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayishlach ito-hamelekh et-tzadok hakohen veet-natan hanavi uvenayahu ben-yehoyada vehakreti vehapleti vayarkivu oto al pirdat hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adonijah hears that David has already dispatched his priest, his prophet, his commander and his whole guard with Solomon and set him on the royal mount, so the throne has been handed on by the old king’s own act rather than seized.
THE MEANING
This line is news arriving at a feast where someone has just crowned himself. The part of you that builds its own chariots and calls its own guests hears that the real succession has already moved without it. Everything that carries authority, the priest, the prophet, the warrior and the guard, has gone with the one who was given the throne, and that one did not climb up by himself; others placed him there. The report lands as an ending for the self-made kingdom, quietly and completely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule is secured by gathering supporters and declaring yourself, when the throne in this verse passes only to the one who is dispatched and carried.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. David, too old to rise and too cold to get warm, stretches his authority out beyond his own body and sends it away with Solomon. His power is no longer something he holds; it travels with the son and the company around him.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
ride
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Rakab is to ride, and in this form it means to cause another to ride, to set him upon a mount, behind “ride”. Solomon does not mount himself here; he is placed on the animal by others. The difference between the two sons lies in this one movement: one builds his own chariots, the other is carried. רָכַב (râkab) and רֶכֶב (rekeb) come from a single root.
ALSO GROWS
rekeb: a chariot, or the millstone riding on top
רֶכֶב
Rekeb is the chariot, and Adonijah has already made chariots for himself to run before him; Solomon makes no vehicle at all.
פִּרְדָּה
pirdâh
IN THIS VERSE
mule
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
Pirdah is the female mule, and here it is David’s own animal. Its family speaks of separating one thing from another, and riding the king’s personal mount is exactly what singles Solomon out from every other son at the feast. No one else could sit there without the king’s word.
ALSO GROWS
pered: a mule
פֶּרֶד
Pered is the mule in general; pirdah is the female, the mount that belongs to the king himself.
THE PATTERN
The king’s guard and officers belong to whoever the king designates, so loyalty to the throne follows the one who is placed there rather than the one who claims it.
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.THE THREAD
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.This verse holds the same company, Benaiah, Jehoiada, the Cherethites and the Pelethites, alongside the king and his sons, and it notes that “the sons of David were chief about the king”. Many sons stood near the throne, yet in this line only one is sent out with the guard and set on the royal mount. Standing beside the king and being given his seat turn out to be two different things.
Does something in this reading look wrong? Tell us

