What Does 1 Kings 1:38 Mean in the King James?
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־גִּחֽוֹן׃
Vayered tzadok hakohen venatan hanavi uvenayahu ven-yehoyada vehakreti vehapleti vayarkivu et-shelomo al-pirdat hamelekh david vayolikhu oto al-gichon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who refused Adonijah’s self-made crown now set Solomon on the beloved king’s own mount and walk him down to the spring, so that he is carried into the reign rather than seizing it.
THE MEANING
One son lifted himself up and threw his own feast. Here the true heir does nothing but sit while others place him, guard him and lead him downhill to running water. The rule that is truly yours is not grabbed or proclaimed. It is carried in on what the beloved already rode, and it begins low, at the source, before anything rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is rightly yours must be seized and announced by your own effort, the way Adonijah announced himself king.
THE ROOT
גִּיחוֹן
Gîychôwn
IN THIS VERSE
Gihon
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
“Gihon” is Gichon, the gushing stream, a spring where water bursts into the open. The heir is not taken to a hall or a feast table. He is led to the place where living water breaks out, so the new reign starts at a source rather than at a banquet.
ALSO GROWS
gîyach: gush out, come forth
גִּיחַ
Giach is water breaking forth on its own, surging out of its source without being drawn, and that surging is the whole character of the place where the heir is brought.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
ride
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“ride” is rakab in its causative form: Solomon is made to ride, placed upon the animal by other hands. The verb of mounting becomes a verb of placement. He does not climb onto the throne’s road. He is set on it.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shlomoh, the peaceful one, the one in whom nothing is missing. In this line he is the only figure who does nothing: he is seated and led. Wholeness arrives here by being received, not by striving. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the one being carried to the spring bears that wholeness in his name.
THE PATTERN
Rightful rule is conferred by being placed and carried by others, while self-exaltation gathers a crowd that scatters.
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.THE THREAD
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.The standing order of the kingdom is written as “Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites”, naming the very company that moves in this verse. What was once a list of offices becomes, at the moment of handing on, a living procession. The structure set up under the beloved king is the very thing that carries his son.
Does something in this reading look wrong? Tell us

