What Does 1 Samuel 27:3 Mean in the King James?
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשֶׁב֩dweltH3427 דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛תGathH1661 ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖לNabal’sH5037 הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Vayeshev david im-akhish begat hu vaanashaiv ish uveto david ushete nashaiv achinoam hayizrelit vaavigayil eshet-naval hakarmlit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunted by Saul, David sits down to make a home in the Philistine city of Gath under King Achish, and he brings his entire company with him: each fighter’s household, and both Ahinoam and Abigail.
THE MEANING
This is what fear does once it decides the danger at home is too great. It does not only visit enemy ground. It moves in, and it brings everything along: every bond, every household, every love the life has gathered. The anointed one now lives at the court of the opposing king, and no one is left behind in the move. Abigail still carries the dead man’s name beside her own, so even the past rides along into the new dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking refuge on hostile ground is a private, passing step, because once the whole household is seated there, the life itself has relocated.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwelt” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. David does not pass through Gath or hide in it for a night. He sits down, and he stays for a year and four months. The same verb runs through the chapter, as though the text keeps noticing how settled the fugitive has become.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled place, and Gath has become exactly that for David: no longer a stop on the run but where his life is seated.
More roots ›
גַּת
Gath
IN THIS VERSE
Gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
The city named as “Gath” is gath, a winepress. The beloved seats his household in the place of pressing, and the verses that follow show the pressure at work: raids, slaughter that leaves no witness, and lies told to the king. Living at the press costs something, and the cost comes out of him.
ALSO GROWS
gath: a winepress
גַּת
Gath as a common noun is the winepress itself, the trough where grapes are trodden until the juice runs out.
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal’s
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The name behind “Nabal’s” is Naval, fool, and its root pictures something gone limp and sagging, like an emptied skin bag. Nabal is already dead, yet the verse still identifies Abigail by him. The fool’s name clings to the woman of insight even after she has followed David into his new life.
ALSO GROWS
nᵉbâlâh: folly, a disgraceful deed
נְבָלָה
Nevalah is folly or a disgraceful deed, the kind of act that names the man who did it.
THE PATTERN
Wherever a life sits down, the people bound to it settle there too, so each move carries an entire household.
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:THE THREAD
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.The same household reappears, and Abigail is still described as “Abigail Nabal’s wife the Carmelite”. Here, though, David is going up rather than sitting down in the winepress city. The settling in Gath turns out to be one seat on the way and not the last one, and everyone who came down with him rises with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
