What Does 1 Samuel 25:42 Mean in the King James?

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
1 Samuel 25:42 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִלAbigailH26 וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

Vatmaher vatakam avigayil vatirkav al-hachamor vechamesh naaroteha haholekhot leraglah vatelekh achare malakhe david vathi-lo leisha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail answers David’s call without delay: she rises, mounts a donkey, goes after the men he sent with five attendants walking behind her, and is joined to David in marriage.

The woman who once rushed down a mountain to stop bloodshed now moves with the same swiftness toward union. The discerning part of you that spent itself holding a hard, foolish house together is not left to wither with that house. When the call comes, it does not deliberate or bargain. It rises, takes its place on the animal, and goes after the ones who were sent. Others fall in behind it, and what was a rescue becomes a marriage.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the wisdom which once kept disaster away must stay bound forever to the hard house it served.

מָהַר

mâhar

IN THIS VERSE

hasted

GROWS FROM

מ-ה-ר

The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.

“hasted” renders mahar, a verb for something flowing easily and moving fast because nothing holds it back. Abigail has moved this way before in the chapter, when she hurried with provision to meet David’s drawn swords. Now the same unhindered motion carries her toward union rather than toward rescue, and nothing in her stalls at the threshold.

ALSO GROWS

môhar: the bride-price paid for a wife

מֹהַר

Mohar is the bride-price, the gift given to secure a wife. In this verse no price is haggled over, and the woman herself comes quickly to be joined.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“went” carries halak in its sense of going after someone as a follower and giving allegiance. The verse holds this walking twice: the attendants walk after Abigail, and Abigail walks after the men David sent. Allegiance passes down a line of steps, each one going after the one ahead. ⁨הָלַךְ⁩ (hâlak) and ⁨הֲלִיכָה⁩ (hălîykâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hălîykâh: a going, a procession, a caravan

הֲלִיכָה

Halikhah is a going, a procession or caravan. Abigail and her attendants form exactly that, a small procession moving toward David.

אֲבִיגַיִל

ʼĂbîygayil

IN THIS VERSE

Abigail

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

“Abigail” carries the meaning ‘my father is joy’, and its root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. In a verse made of rising, mounting and hurrying, her name holds that same quickness. Her going reads as gladness rather than mere duty.

When the call to union arrives through someone sent, the one called rises at once and goes after that messenger, leaving the former house behind.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psalm 45:10 · KJVThe bride is told “forget also thine own people, and thy father’s house”, naming the letting go that Abigail lives out when she leaves Nabal’s house for David.
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
Exodus 4:20 · KJVThe household that belongs to a calling travels on an animal’s back, and Moses “set them upon an ass” as he carries his wife toward the place of his task.
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
Genesis 24:61 · KJV

Rebekah’s departure lines up with Abigail’s motion by motion. She rises, her attendants come with her, “they rode upon the camels”, and she follows the one who was sent to bring her to a husband. Two women answer a summons carried by a go-between, and each goes swiftly, mounted and accompanied, into a marriage that shapes Israel’s line.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:42 KJV Meaning